2008年12月3日，上海，劉翔啟程赴美國動手術，爸爸前來送機而媽媽則陪同其一起去美國照顧他的起居。如今，劉翔的傷病治療方案終於塵埃落定，據悉，他的隨身行李是一箱子衣物和一箱子變型金剛，變型金剛是送給美國之行的“牽線人”姚明的禮物。休養多日的劉翔面對媒體的長槍短炮心情不錯，在師傅孫海平，田管中心主任馮樹勇和爸爸媽媽的陪伴下，他全程笑容滿面，對記者的提問有問必答。劉翔還在臨行前騎著單車去莘莊訓練基地參加了新聞發佈會，用一種“傳統”的方式，告別祖國，踏上了赴美療傷之旅。 步出浦東機場，劉翔微笑著向大家揮手告別，衷心祝福他的美國之行一切順利，早日重返賽場，再現英姿。