3日上午，劉翔一行乘車前往機場飛赴美國。按計劃，他有望在當地時間5日接受手術，就此結束北京奧運會退賽以來三個多月的煎熬，為早日重返賽場邁出關鍵一步。
臨行前，劉翔的教練孫海平與中國田徑隊總教練馮樹勇詳細解釋了劉翔的手術方案，回答了一些焦點話題。
為什麼選擇手術而不是保守療法？
“既然（手術）這個事情一定要做的，那就把它完成！”劉翔當天説。
8月18日，北京奧運會男子110米欄預賽，劉翔因傷黯然退賽，他的“阿喀琉斯之踵”頓時成為聚焦點：傷在何處、傷勢如何、如何治療？
直到11月初赴美會診之前，劉翔團隊一直傾向於保守療法。美國之行，打消了他們對動手術的顧慮。
馮樹勇説，劉翔一行在美國走了三個地方，幾位美國專家先是單獨會診，後來又集中討論，都傾向於做手術，“保守療法可以消除炎症、腫脹，減輕疼痛，但無法進行高水平的訓練”。
孫海平説，在劉翔跟腱韌帶和跟骨之間存在三處鈣化點，卡在跟骨和跟腱的連接處，並不斷摩擦肌肉跟腱，“這三塊骨頭深入到肉裏面，只要一上強度，這三處就像刺一樣磨損跟腱，非常疼痛”。
他説，劉翔退賽三個多月來，一直在養傷，炎症消除了，腫脹消除了，但疼痛沒有消除，因為鈣化點還在。如果不拿掉鈣化點，訓練無法安排。劉翔訓練時，都是跪在地上，以免傷處受力，只要一上強度，鈣化點發生摩擦，又會出現局部炎症。
馮樹勇與孫海平均説，劉翔傷處還有一個潛在的危險：三處鈣化點越來越大，剛開始只有米粒大小，日積月累，後來變成黃豆大小，現在像豌豆一樣大小了，最大的一塊1．2厘米長、半厘米厚，如果不及早取掉，後果會越來越嚴重。
手術有風險嗎？
雖然等在前面的是一台手術，但無論是劉翔、陪兒子去美國的劉翔媽媽吉粉花，還是前來送行的劉翔爸爸劉學根，均表情輕鬆，有説有笑。
馮樹勇説，醫生將從劉翔跟腱的側面開一個切口，這個切口將有兩厘米，然後將裏面的鈣化物取出來，“劉翔手術的主刀大夫是給姚明做過手術的克蘭頓醫生，克蘭頓被認為是全美頂尖的足部和腳踝手術專家之一，他在描述這個手術時用了兩個詞：‘easy’（簡單）‘small’（小）”。
劉翔自己也説，他以前受傷縫過針，“但從未在身上動過刀，不喜歡在自己身上做什麼文章，但這次只是一個微創手術，而且對我以後比賽有幫助，我就下決心做了”。
按原計劃，劉翔在12月中旬赴美手術，但是由於克蘭頓大夫手術檔期已經排滿，如果按照檔期，劉翔將不得不在12月20日之後進行手術，之後就是美國聖誕節長假，對劉翔的術後治療恢復不利，用孫海平的話來説，又浪費了一個月。所以在與克蘭頓大夫協商之後，劉翔將手術日期提前到了12月初。
馮樹勇表示，劉翔的手術並不複雜，複雜在康復過程，“手術之後，鈣化物取出了，等於那個部位少了一塊，所以要長出與跟腱附件一樣的組織，這樣就使劉翔的跟腱更加完整。這個過程就需要康復治療，這很關鍵”。
手術後，劉翔將在美國進行為期4個月的康復，痊癒則需要半年時間左右。
孫海平説，劉翔自身恢復能力非常強，痊癒時間可以縮短一些。
為什麼不在國內做手術？
馮樹勇説，選擇在美國而不是在國內給劉翔動手術，並非是説國內醫術水平不高，而是綜合考慮了各方面意見，國內專家也贊同在國外做手術。
“從以前美國此類手術案例來看，手術與術後康復銜接得非常好，國內在這方面聯絡得則不是太緊密，”馮樹勇説，“劉翔在克蘭頓醫生那裏做完手術之後，就可以接受克蘭頓醫生的老搭檔──火箭隊康復師瓊斯的康復治療。”
馮樹勇説，美國醫生並不排斥中醫，而且很欣賞劉翔退賽後中藥治療所發揮的作用，“在劉翔康復後期，我們也會考慮中藥的使用”。孫海平也説，在美國會診期間，美國專家認可了中醫對於恢復的效果。
對劉翔而言，在美國4個月的康復期，雖然漫長，但有一個意外收穫，就是跟媽媽吉粉花能夠朝夕相處，母子倆已經很久沒有這麼長時間團聚了。
吉粉花笑道：“我等這個日子已經很久了。”劉翔則説，由於此前的訓練和比賽，他與媽媽相處的時間並不長，此次前往美國，將是“我們母子的第二次的感情培養期”。（完）
相關鏈結：
為何改變決定同意手術？ 劉翔:不會有"副作用"
翔媽帶羽毛球拍赴美 翔爸:讓劉翔好好學習英語
一箱衣物 一箱玩具 劉翔前往美國接受手術治療
劉翔手術確定主刀人選 休斯頓名醫助飛人"重生"
組圖：劉翔啟程赴美手術 媽媽陪同心情大好
劉翔、姚明美國過春節 飛人提前給爺爺拜早年
劉翔治療計劃確定 5號進行手術飛人已迫不及待
責編：Zhu Xinrui
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
