>>>>>>進入德甲專題
雖然在週末結束的德甲聯賽第15輪的比賽中，勒沃庫森0-2負於拜仁慕尼黑，但黑爾默斯和基斯林仍然向世人展現了他們的實力。勒沃庫森本賽季能夠取得現在的成績，這對24歲的鋒線組合功不可沒。球迷們也期望著兩人能夠在國家隊的比賽中並肩作戰。在德國媒體《世界報》的採訪中，兩位年輕前鋒談論了他們的目標和一些不足。
世界報：儘管週六的比賽輸了，你們還是可以開心一點的：畢竟你們兩個現在是德甲聯賽中最成功的一對德國鋒線組合。
基斯林：……大概是唯一一對吧。
世界報：呃，拜仁的兩位德國前鋒克洛澤和波多爾斯基的進球總和才只是你們的一半。
黑爾默斯：不能這麼比，這不公平。他們的表現也很好，有些努力你是看不到的。比方説我們加練了很多，而進球只是回報的一個方面。
世界報：雖然這麼説，但克洛澤和波多爾斯基還是國家隊的主力前鋒，而你，黑爾默斯先生，只能當他們的替補。
黑爾默斯：不過我已經進步了很多，也進了不少球。當然，錯過了歐洲盃是有點遺憾。但這對我來説並不壞，我可以參加全部的季前訓練，而且在歐洲盃之前的訓練營也學到了不少東西。我對現在的狀況挺滿意的。當然，我也想在以後的國家隊比賽首發出場。在2月份對挪威的下一場國家隊比賽之前，我覺得還是有時間表現一下自己的。
世界報：你也有機會的，基斯林先生。
基斯林：這不是我能決定的。我只希望能在勒沃庫森繼續好好表現，其它的順其自然，等吧。
世界報：國家隊主教練勒夫沒給你點暗示麼？
基斯林：沒有，從歐洲盃前的提名以來，我一直都沒接到過他的電話。對我來説，入選國家隊是件非常值得興奮的事情。如果沒入選，我也只是會在家待著，陪著我的家人。
黑爾默斯：只要Kiess（基斯林）好好表現，他能回到國家隊的。
世界報：你呢？
黑爾默斯：我知道教練很信任我，也承認我這幾個月來表現還不錯。他做得很好，一步一步地給我機會，20分鐘，或者30分鐘，也許很快可以讓我首發。歐洲盃前我是第五前鋒。這幾個月以來，我已經開始接近主力陣容。
世界報：你們兩個配合這麼默契，有沒有什麼秘密？
基斯林: Patti（黑爾默斯）和我互相都很了解，我們都會為對方扯出空間，創造機會。互相幫助是很重要的，每個人都需要其他人的協助，這就是能讓我們兩個共同進步的秘方吧。
黑爾默斯：有Kiess在我身邊真的沒什麼可抱怨的。我們是兩種完全不同的類型。他總是為我創造許多機會，進球自然會容易得多。
基斯林：如果別人機會更好當然就要傳出去。一個漂亮的配合可能比進球更美妙。
黑爾默斯：一般來説，我很少在射門時有所考慮，一般都靠直覺。如果我覺得有機會射門，我就會起腳，不去想結果如何。結果都還不錯。
世界報：黑爾默斯先生。聽説你8年前對自己的前途沒了興趣，曾經想放棄踢球？
黑爾默斯：那是在B級青年隊，那段時間想法很多，想去大城市，而且很多比足球重要的事情突然冒出來。教練也不喜歡我，我和爸爸説我不想踢球了。結果他説他要把我從家裏趕出去。
世界報：你父親的決定聽起來更糟。
黑爾默斯：爸爸一直相信我的天賦的，他説：“來吧，你能做得更好。”不然就讓我出去找個房子自己住。那時我16歲，在B級青年隊當替補，參加鄉村聯賽，踢球的地方像垃圾場──有史以來最糟糕的聯賽。但我挺過去了，後來我又找到了踢球的樂趣。也許那是我的職業生涯裏最重要的一年。
世界報：你會永遠感謝你的父親。
黑爾默斯：是的，現在想起來他當時做得很對，他在我差點放棄體育生涯時拉了我一把。
世界報：你也有這麼叛逆的時候麼，基斯林先生？
基斯林：一般不會。我一直都會順著教練的意思走。不管怎麼説，這是一種職業，人和人之間需要理解。
世界報：你們的教練拉巴迪亞對你們有多重要？他以前可是個不錯的前鋒。
基斯林：他工作起來雷厲風行，和我們經常交流談話，激勵我們。有時候，訓練場上幾分鐘的提點都會讓我們進步很快。
黑爾默斯：對我們來説，重要的是，我們的教練知道什麼時候能夠把握機會。拉巴迪亞激勵了我們所有人。
世界報：除了俱樂部，你們總是會強調家庭環境是多麼的重要。
基斯林：對我來説，這是絕對重要的。我很享受家裏溫暖平和的氣氛。
黑爾默斯：我今年夏天才來到這裡，但勒沃庫森和科隆很近，我不會離我的家人和朋友很遠。我很戀家的，我可受不了半年都不回家。
世界報：在勒沃庫森比你以前在科隆感覺好麼？
黑爾默斯：首先，我必須要説，科隆對我來説非常重要，我是在那裏真正成熟起來。以前在很多方面，我的所作所為很幼稚無知，都是在科隆改變過來的。那時候我還年輕，剛從低級別聯賽上來。舉個例子，我想吃什麼就吃什麼，比如烤肉和很多垃圾食品。他們都笑話我，那不是一個職業球員應該做的。我還曾經以為，我不需要醫療照顧，我很少受傷。訓練前的熱身？按摩？我從來都不做。隨著時間的推移，我改掉了這些壞習慣。科隆對我來説是重要的一站。我在那裏學到了很多東西，也提高了自己的水平。勒沃庫森現在是我的下一步。這個俱樂部在成績上要比科隆好很多，而且10年來幾乎都能進入歐洲賽場。相比之下，科隆仍然需要提升形象，環境是一個方面，球隊也必須制定相應的發展計劃。
世界報：能談談波多爾斯基麼，科隆現在不遺餘力地想讓他回歸。
黑爾默斯：波爾蒂知道轉會拜仁後將會面對什麼。而現在他確實不開心。他需要選擇一個俱樂部，當他重新從足球上找到樂趣，他會進很多的球。此外，他的朋友和家人都在科隆，所以回去也沒什麼不好。
世界報：也許你也可以為勒沃庫森打出個好成績後回去看看。現在你們的隊伍很強大，説説勒沃庫森本賽季有什麼打算？
黑爾默斯：我們希望回到歐洲賽場。
基斯林：是的，至少是一個聯盟杯資格──這是從賽季一開始就定下的目標。當然，我們知道想達到這個目標路還挺長。
相關新聞：
[天下足球]2008，他們的歐洲：德甲聯賽篇
德甲第15輪總結：拜仁逼近榜首 霍芬海姆強勢
離開德甲倒計時 邵佳一：回國只願加盟國安
[視頻]德甲：斯圖加特VS沙爾克04 精彩集錦
責編：梁冬
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
