北京時間11月26日淩晨，美國排球協會官方網站發佈消息，帶領美國隊在北京奧運會上奪得銀牌的中國“鐵榔頭”郎平將不再和球隊續約。在美國排協給出的聲明中，原因是郎平想要拿出更多的陪伴家人。對此，世界主要媒體美聯社和法新社紛紛撰文進行報道。

　　法新社：郎平為美國女排帶來巨大榮耀

　　美國排協11月25日對外宣佈，在率隊獲得北京奧運會女排亞軍之後，中國排球英雄人物郎平將不再率領美國隊征戰2012年倫敦奧運會。郎平曾經表示，家庭排在第一位，她本人希望能有更多的時間陪伴家人。

　　相對於美國排協的四年合同，郎平更願意選擇一份只有五個月的俱樂部合同，以期有更多時間和家人一起度過。“相對來説，我更喜歡俱樂部賽事，這樣我就能有7個月的時間去陪伴家人。”郎平表示。

　　在2000年悉尼奧運會和2004年雅典奧運會上，美國女排分別獲得第四名和第五名。郎平的執教為美國女排帶來了巨大的榮耀，她們在今年的北京奧運會上獲得了亞軍。此前郎平也曾經帶領中國女排獲得1996年奧運會亞軍，她在1998年結束了執教中國女排的生涯。之後的六年郎平都在意大利執教，直到2004年接替日本人吉田敏明擔任美國隊主教練，她也是世界前20名球隊中唯一的女主教練。

　　美聯社：郎平是運動員的楷模

　　曾經率領中國隊獲得1984年洛杉磯奧運會女排冠軍的郎平週二表示，她將不再擔任美國隊主教練，原因是中國的“鐵榔頭”需要更多的時間陪伴家人。“這是一項十分具有挑戰性的工作，美國與中國相比文化差異非常大。我學到了很多東西並且很懷念這段執教經歷。”郎平委託美國排協發表了一份聲明。

　　郎平從2004年雅典奧運會後開始執教美國女排，四年間取得了90勝49負的成績。8月的北京奧運會，美國女排自1992年之後再次登上了奧運會的領獎臺。小組賽中，美國連勝意大利、古巴和東道主中國隊。決賽中面對巴西隊，美國女排苦戰四局屈居亞軍。

　　美國排協CEO比爾表示，新教練的挑選工作馬上就將啟動。“我們很幸運在過去四年中和她一起，不僅僅是因為她出色的執教才能，還因為她是偉大的領袖與運動員的楷模。”

責編：Duan Hongyun