納達爾宣佈退出上海大師杯 成為首位退賽世界No.1

    北京時間11月4日淩晨(西班牙當地時間3日)消息，世界排名第一的西班牙天王納達爾在個人官方網站上發表聲明，宣佈因膝傷退出即將於本週日打響的2008年上海大師杯賽，成為賽會8年來首位以世界No.1身份退賽的選手。此前在2005年，納達爾就曾以世界第二的身份因傷退出當年的大師杯賽。

    在納達爾的個人官方網站上，他以“不會到上海去打比賽(NOT PLAYING IN SHANGHAI)”為標題發表了以下聲明：

    親愛的球迷們和媒體朋友們，

    今年是漫長又非常艱難的一年，我努力取得了許多無論是從職業角度，還是從個人角度都非常偉大的成績。在此前的許多場合，我已經多次提到過，網球的賽程實在是太艱苦了，我們幾乎每週都有比賽，而這使得球員們一週接著一週不停的參賽，對於一名頂尖選手來説，要想在每一項賽事都保持住100%的水平，在這樣的環境中是根本不可能的。

    從我個人經歷的角度來説，在今年成為No.1是我的目標之一，為此我打了太多的比賽，這或許因此造成了損害，尤其是在賽季末，我的身體狀況已經不能使我再精神飽滿的保持最高的競技水準，去打好最後的幾個比賽。我不知道這是否是一個錯誤，但是事實是在我實現了這個目標之後，我還必須做出一個最艱難並且是最痛苦的決定。

    我已經做出決定，不會去參加在上海舉辦的大師杯賽。就像我所説的，這是我職業生涯中所做出的最艱難的決定之一，考慮到這項賽事的重要性，更甚的是，我將不能夠按照自己的意願去到中國，為那裏的球迷風險精彩的比賽，還有賽事的組織者，他們總是以特別禮遇的方式款待我。

    對於那些期待著能夠在上海看到我為每一場勝利竭盡全力的全世界球迷們，我深深的感到難過和失望。我將期待著能夠在2009年的10月回到那裏，去參加在上海舉辦的ATP大師1000賽事。

    我知道許多人會猜測這個消息背後的故事，並且儘管我還沒有做任何測試來確定傷勢的情況，但是我能説自己做出了正確的決定。我希望能夠復原，並準備好為我的國家出戰在阿根廷馬爾-德爾-普拉塔舉行的戴維斯杯決賽，這也是另一個我不能到上海參賽的原因。

    謝謝你們給予我的支持與理解。

    拉法

    據悉，在納達爾遺憾告別上海之行後，他的席位將極有可能由常規賽季結束後在冠軍積分榜上排名第9的西蒙遞補，而賽季末表現不俗的後者也將有望成為繼特松加之後第二位入圍的法國選手。

相關鏈結：     

責編：Zhang Yan