外電：劉翔抵美享受"輕鬆時光" 目前心理有陰影

>>>進入論壇

　　搜狐體育訊 北京時間10月30日上午10時，遠赴美國療傷的中國飛人劉翔一行順利抵達休斯頓。對於劉翔此次美國之旅，各國媒體都予以關注，法國著名媒體法新社就以《休養時期的劉翔抵美開始檢查》為題報道了此事，以下為全文摘譯：

　　在北京奧運會“折戟沙場”之後，中國田壇巨星劉翔週四抵達美國休斯頓，也“巨人”姚明的醫生匯合商談腳傷事宜，同時也在異國享受下難得的“歡樂時光”。

　　據中國媒體報道，因為肌腱的傷情惡化，劉翔在8月份的奧運會110米欄預賽上退出比賽，劉翔在美會面的首位醫學專家是馬斯?克蘭頓(THOMAS CLANTON)，而後者正是曾經為姚明腳踝手術主刀的著名醫生。這位前世界紀錄保持者、雅典冠軍週四抵達了休斯頓。同時，據劉翔家鄉上海的地方媒體報道：劉翔此行將與至少六位醫生會面，至少需前往三座城市。

　　劉翔的教練也表示他十分擔心劉翔跟腱的腳傷也演變成永久性損傷，所以之前多是採用保守的治療，包括按摩和中國傳統的中醫。他們將和美國專家共同商談如何治療。

　　劉翔，這個名字在中國家喻戶曉，北京奧運會上他面臨著前所未有的壓力，而其中大部分來自於廣告商。

　　但是他的北京奧運首演以“退賽”告終。劉翔的教練甚至考慮為弟子聘請一位心理學家從幫助他早日康復。“奧運會上的退賽目前仍然對他的心理有所影響，”報紙引用馮樹勇的採訪，“除過腳傷以外，他的心理上有陰影。”(搜狐體育 蠟筆小新)

相關新聞：

跟腱傷並非劉翔問題全部 心理創傷同樣急需醫治
劉翔疲憊抵達休斯頓 翔飛人落地最關注姚明大戰
劉翔美國問診只聽建議不治療 期待看姚明比賽
劉翔登機前發飆感言：千萬不要受傷 身體最重要
劉翔戲言和姚明一起開發智力 赴美最重要目的？
劉翔赴美將見六名醫生 姚明等牽線求診費打折不少

責編：關蓓