法媒：中國的英雄劉翔想回歸平靜生活

CCTV.com 2008年05月29日 16:27 進入復興論壇來源：中國新聞網

[內容速覽] 中國的110米欄世界冠軍劉翔承認，他和樂意用伴隨成功而來的名氣換取一種不那麼雜亂的生活。但這些勝利讓劉翔不得不生活在公眾的注視之中，數百萬中國人關注著他的一舉一動。

法新社5月27日文章，原題：中國英雄劉夢想著平靜生活

中國的110米欄世界冠軍劉翔承認，他和樂意用伴隨成功而來的名氣換取一種不那麼雜亂的生活。

劉4年前在雅典的奪冠演出讓他成了中國的國民偶像。

當他在為北京奧運衛冕積極準備時，照在他身上的聚光燈光變得比以往更加強烈。

2006年，這位來自上海的運動員將110米欄世界記錄刷新到12秒88，去年，他又奪取了世錦賽冠軍。

但這些勝利讓劉翔不得不生活在公眾的注視之中，數百萬中國人關注著他的一舉一動。

適應這種變化對於24歲的他來説並不容易。作為卡車司機和食品廠工人的兒子，劉在平凡的環境中長大。

“4年前沒有人認識我”，劉説，“出名有時候是好事，有時候不是”。

“我寧願不出名，我的境況變了，我如今有錢了，但我卻不能逛街。”

“我會拼盡全力，但我總要度過人生這個階段。我想等我退役之後，情況會好一些。到那時我會回歸平凡人的生活，就像過去一樣。”（環球網劉洋）

責編：汪海俊

第1/1頁