美聯社讚劉翔心態平和 飛人坦言只想享受比賽

　　騰訊體育訊　隨著2008北京奧運會的日益臨近，中國的體育明星們也越來越受到國際媒體的關注。北京時間5月29日淩晨，正在美國備戰紐約銳步大獎賽和尤金精英賽兩站比賽的劉翔登上了紐約帝國大廈，而中國飛人的到來也讓帝國大廈一時成為了眾多媒體關注的焦點。

　　美聯社第一時間就發表了採訪文章，以《劉翔已經準備好面對北京奧運會壓力》為題對中國飛人進行了特寫，摘譯如下：

　　雅典奧運會的巨大成功已經讓劉翔不僅成為了中國最受歡迎的運動員，更成為了家喻戶曉的明星。對於即將在自己祖國舉行的北京奧運會，劉翔已經做好了準備。毫無疑問，他的成功將會讓整個國家再度陷入歡樂的海洋。

　　“全國人民都希望劉翔能夠奪得金牌，這對他來説是個巨大的壓力，”中國國家田徑隊領隊馮樹勇在接受採訪時這樣表示。“不過同時，這對他也是一個巨大的鼓舞。”

　　上周，劉翔在北京奧運會田徑項目舉辦地鳥巢首度亮相，結果數百家媒體紛擁而至，以至於劉翔不得不翻越好幾個欄杆才衝出記者的包圍圈。

　　紐約銳步大獎賽和尤金精英賽將是劉翔在北京奧運會前所參賽的最後兩項熱身賽事，在帝國大廈上接受媒體採訪時中國飛人對即將到來的奧運會顯得非常放鬆。

　　“我並沒有把奧運會看作是一項我必須進行衛冕的賽事，”劉翔通過翻譯説道。“我只是想要享受比賽，並且盡力做到最好。”

　　對於自己身上所承載的希望和壓力，劉翔的心態很平和，“我只是把自己看做一個普通人，盡力去做好自己的工作而已。我不得不這樣做，因為我需要使自己平靜下來才能應對所有的壓力。我從不把自己當作超級明星，我就是這樣來處理問題的。”

　　和劉翔一樣，在中國享有巨大聲譽的還有NBA籃球明星姚明，他也是唯一能在中國和劉翔享有同樣歡迎程度的明星。

　　“他(姚明)只是告訴我，把這一切當作普通的生活來對待，”劉翔説道。

　　對於自己的訓練團隊，劉翔聲稱並沒有專門的心理專家，日常生活成了中國飛人最好的排解壓力的方式。“我感覺自己就是最好的專家，”劉翔説。

　　自從在雅典成為了中國第一個短跑項目的奧運會冠軍，劉翔的幽默風趣也頻頻見諸報端。在被問及現在的他和雅典奧運會前的訓練是否有所不同時，劉翔微笑著答道，“不同就是雅典奧運會前沒有人關注我，而現在每個人都把我當作焦點。”

　　當然從別的角度來看，劉翔的確變化了很多：“我現在掙得錢可比四年前多得多了。”

　　24歲的劉翔也和其他年輕人一樣擁有很多興趣愛好，但是作為一名職業運動員，劉翔幾乎不可能和其他人一樣擁有正常人的生活。

　　“他渴望能夠和正常人一樣生活，”馮樹勇説，“不過這對他來説太難了。”

　　劉翔的興趣廣泛，據統計中國飛人的興趣愛好達到20多種，包括高爾夫、斯諾克、保齡球、電腦和音樂都在劉翔的涉獵範圍之列。在被問及誰是他最崇拜的運動員時，劉翔做出了一個模倣投籃的動作：“邁克爾-喬丹。”

　　本週六，劉翔將會在紐約銳步大獎賽上接受兩屆奧運會和世錦賽銀牌得主特拉梅爾的挑戰。根據計劃，隨後劉翔將會在6月8日參加尤金精英賽。中國飛人表示這兩站賽事對於他備戰北京奧運會來説都非常重要。他的個人教練孫海平也表示，將通過這兩項賽事來改進劉翔的起跑。

　　“事實上直到現在，我依然不知道自己究竟是如何才這麼快取得成功的，”劉翔説道。“我只知道當我看到有跨欄在我的面前時，我就直接去跨越它而已。”

責編：任遠