網球知識大講堂——網球常用語中英文對照

    一.場地器械用語

    網球場 : tennis court 球網 : net

    網柱 : net-post 單打支柱 : singles stick

    底線 : base line 邊線 : side line

    單打邊線 : singles side line 雙打邊線 : doubles side line

    發球線 : service line 發球區 : service court

    中點 : centre mark 發球中線 : centre service line

    左發球區:the left service court 右發球區:the right service court

    中心拉帶 : strap 看臺 : stand

    中場 : midcourt 硬地球場 : hard court

    草地球場 : grass court 土地球場 : clay court

    紅土球場 : red clay court 練習場 : practice court

    比賽場 : match court 單打球場 : singles court

    雙打球場 : doubles court 固定物 : permanent fixtures

    塑膠球場 : synthetic court 瀝青球場 : asphalt court

    水泥球場 : concret court 毯式球場 : carpet court

    擋網 : back and side stops 記分牌 : scoreboard

    發球器 : ball machines 網球墻 : tennis wall

    網球 : ball 穿弦機 : tennis stringer

    推水器 : court squeegee 避震器 : vibration dampening device

    球夾 : ball clip 纏把 : grip

    網球拍 : racket 拍頸 : throat

    拍面 : racket face 大拍面: oversize

    中拍面: midplussize 中拍面: midsize

    拍柄 : handle 拍柄粗細 : grip size

    甜點 : sweet spot 網球鞋 : tennis shoes

    網球帽 : cap 網球裙 : skirt

    拍弦 : string 拍框 : frame

    拍弦的磅數 : tension 力量級別 : power level

    擊球類型 : stroke s t yle 旋轉速度 : swing speed

    硬度 : stiffness 控制 : control

    平衡點 : balance 拍弦類型 : string pattern

    橫穿弦 : crosses 豎穿弦 : mains

    拍頭尺寸 : head size 球拍長度 : length

    拍框厚度 : construction 材料構成 : composition

    碳纖維 : graphite 玻璃纖維 : fiberglass

    鈦金屬 : titaniom

    二.技術用語

    握拍法 : grip 東方式握拍 : eastern grip

    西方式握拍 : western grip 大陸式握拍 : continented grip

    正手擊球 : fore hand 反手擊球 : back hand

    正手揮拍 : forehand swings 單手反手擊球 : one-hander backhand

    反手揮拍 : backhand swings 雙手反手擊球 : two-hander backhand

    環狀引拍 : circular backswing 直線引拍 : flat backswing

    平擊球 : flat 抽球: drive

    上旋球 : top spin 下旋球 : back spin

    發球 : service or serve 拋球 : ball toss

    炮彈式發球 : cannon ball 第一發球 : first serve

    第二發球 : second serve 截擊 : volley

    正手截擊 : forehand volley 反手截擊 : backhand volley

    高壓球 : overhead smash 挑高球 : deferssive lab

    接發球 : received 正手削球 : slice forehand

    反手削球 : slice backhand 正手上旋球 :forehand top spin

    正手平擊球 : forehand flat 正手下旋球 :forehand back spin

    反手上旋球 : backhand top spin 反手平擊球 : backhand flat

    反手下旋球 : backhand back spin 放小球 : drop shot

    直線球 : down the line shot 斜線球 : crosscourt shot

    擊球點 : contact point 長球 : long ball

    深球 : deep ball 擊落地球 : ground stroke

    擊反彈球 : half volley 進攻 : attack

    落點 : placement 攻擊球 : forcing shot

    開放式站位 : open stance 關閉式站位 : closed stance

    隨揮 : finish 步法 : foot work

    轉體 : nip rotation 拍面角度 : vertical face

    上網型球員 : net player 底線型球員 : base-line player

    三.國際網球組織和賽事用語

    國際網球聯合會 : International Tennis Federation ( ITF )

    國際男子職業網球協會 : Association Tennis Professional ( ATP )

    國際女子職業網球協會 : Women's Tennis Association ( WTA )

    溫布爾頓大賽 : Wimblendon

    美國公開賽 : U.S. Open

    法國公開賽 : French Open

    澳洲公開賽 : Austria Open

    戴維斯杯 : Davis Cup

    聯合會杯 : Federation Cup

    霍普曼杯 : Hopmen Cup

    超九賽 : Super 9.

    大滿貫 : Grand Slam

    錦標賽 : Championship

    四.比賽和裁判用語

    腳誤 : foot fault 犯規 : fault shot

    發球直接得分 : ace 發球失誤 : fault

    雙誤 : double fault 重發 : let

    擦網 : net 重賽 : replay

    發球無效 : the let in service 活球期 : ball in play

    失分 : to lose point 得分 : to win point

    壓線球 : ball falls on line 出界 : out

    沒看見 : unsighted 手勢 : hands signal

    摔球拍 : abuse of raquet 警告 : warning

    罰分 : point penalty 兩跳 : not up

    意外干擾 : invasion 休息時間 : rest period

    身體觸網 : body touch 更換新球 : ball change

    挑邊 : toss 單局數 :an add number of game

    雙局數 : an even number of game 準備練習 : warm-up

    分 : point 局 : game

    盤 : set 局點 : game point

    盤點 : set point 賽點 : match point

    破發點 : break point 0分 : love

    15分 : fifteen 30分 : thirty

    40分 : forty 15平 : fifteen all

    平分 : deuce 佔先 : advantage

    發球佔先 : advantage server 接發球佔先 :advantage receiver

    單打 : singles 雙打 : doubles

    混雙 : mixed doubles 交換發球 : change service

    交換場地: change sides 三盤兩勝 : the best of three

    五盤三勝 : the best of five 預賽 : qualifying matches

    第一輪 : the first round 四分之一決賽 : quarterfinals

    半決賽 : semifinals 決賽 : final

    平局決勝制 : tiebreak 長盤制 : advantage set

    搶7局 : tie-break 外卡 : wild card ( WC )

    種子選手 : seeded players 正選選手 : main draw players

    輪空 : bye 比賽開始前棄權 : withdraw

    比賽中棄權 : retired ( RET ) 準備 : ready

    比賽開始 : play ball 名次 : ranking

    主裁判 : chair umpaire 司網裁判 : net ,cord judge

    司線員 : linesmen 球童 : ball boy (ball kids)

    腳誤裁判 : foot fault judge 單打比賽 :the singles game (men's,women's)

    雙打比賽 : the doubles game 挑戰賽 : challenger

    希望賽 : futures 邀請賽 : invitational match

    衛星賽 : satellite 元老賽 : veterans' match

    青少年賽 : junior match 表演賽 : exhibition

    公開賽 : open 友誼賽 : friendly match

    資格賽 : qualifying competition 正選賽 : main draw match

    外圍賽 : qualifier match 國際排名 : international ranking

    國內排名 : national ranking 賽制 : tournament systems

    循環賽制 : singles round robin 淘汰制 : elimination system

責編：楊菲