齊達內在世界盃決賽最後一刻因惡意傷害對手而領到紅牌下場，這不但毀掉了他的完美謝幕，也在某種程度上讓這場本該充滿懸念的比賽變得索然無味。齊達內的球迷不約而同地將矛頭指向當值主裁埃利松多，認為是他毀掉了比賽，毀掉了一代大師到球王的昇華。
但阿根廷主流媒體《號角報》和《奧萊報》都引文駁斥了這種謬論。文章認為，不管場上發生了多麼不可思議的事情，裁判也要履行他的職責，儘管有時結果看起來是那樣的遺憾和難以接受。在齊達內就要完成自己的謝幕演出時做出了這樣的荒唐舉動，埃裏松多有權力也必須出示紅牌，這樣才是一個好裁判應該做的。他為此背負了很大的壓力，包括第一粒點球的判罰，也顯示了這位阿根廷裁判的決心和職業素養。畢竟，他是唯一一位分別執法了揭幕戰和決賽的裁判，也是單屆世界盃執法場次最多的裁判。他值得信任。
在這樣的一屆世界盃上，用要不僅進屬於那些球員，也屬於偉大的埃裏松多。
鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/07/10/deportes/m-00601.htm
鏈結：http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1230788&fecha=20060709
原文：Grande, Horacio
Elizondo tuvo otra destacada actuaci帙n en el Mundial. Dirigi帙 correctamente un Italia-Francia caliente y demostr帙 estar a la altura de las circunstancias cuando expuls帙 a Zidane. Aplausos tambi岢n para Otero y Garc岥a, sus asistentes.
Correcta. As岥 fue la tarea de Horacio Elizondo en la final. El argentino sab岥a que iba a estar en el centro de la escena ante un acontecimiento de esta magnitud y estuvo a la altura de las circunstancias.
No fue un partido f cil, ya que el tr mite parejo y la pelea en mitad de cancha condujo a muchos roces. Adem s, los protagonistas apelaron muchas veces a la simulaci帙n, algo que complic帙 la tarea del rbitro. Quiz s su acierto m s importante haya sido sancionar penal a los 5 minutos del primer tiempo, cuando Materazzi toc帙 a Malouda adentro del rea. Enseguida, se apoy帙 en Rodolfo Otero para convalidar el gol de Zidane, cuando la pelota claramente hab岥a traspasado la l岥nea.
Dio la impresi帙n de que cometi帙 un error a los 7 minutos del segundo tiempo, cuando dej帙 seguir luego de un cruce de Zambrotta sobre Malouda. Pareci帙 penal y el rbitro argentino no cobr帙, aunque se trat帙 de una jugada muy fina. Pese a esa puntual acci帙n, redonde帙 una tarea sin fisuras, manejando con criterio los tiempos del partido y apareciendo siempre cerca de las jugadas.
A lo largo de los 120 minutos, Elizondo le mostr帙 tarjeta amarilla a cuatro jugadores: Zambrotta (por un duro cruce sobre Vieira), Sagnol (tras una infracci帙n sobre Grosso), Makelele (por protestar) y Malouda (tambi岢n por quejarse). En tanto, demostr帙 mucha personalidad al expulsar a Zidane por un cabezazo sobre Materazzi. Dura pero perfecta decisi帙n del juez argentino.
?Los asistentes? Tambi岢n cumplieron. Otero colabor帙 con acierto en el penal y tom帙 la dif岥cil decisi帙n de levantar la bandera a los 16 minutos del complemento, cuando Luca Toni venci帙 de cabeza a Barthez. El delantero estaba habilitado, pero su compa?ero De Rossi, quien pic帙 en el primer palo, lo hizo en posici帙n adelantada. Elizondo anul帙 la conquista. Por su parte, Dar岥o Garc岥a no tuvo mucho trabajo, pero acert帙 al marcar tres offsides.
En s岥ntesis, Horacio Elizondo llev帙 a buen puerto una final trabada, dur岥sima. Con su buena tarea de esta tarde complet帙 un excelente Mundial y se erigi帙 como el mejor rbitro de Alemania 2006.
作者—武一帆—西班牙語
責編：佟杉杉