儘管葡萄牙主帥斯科拉裏對於葡萄牙隊1-3負於德國隊感到難過，但是他表示很高興看到他的朋友克林斯曼取得的成功。
他表示，“我一點也不會貶低球員所付出的努力，52天以來球隊的氣氛就像一個大家庭，我們只是輸給了一隻表現出色的球隊。今天這是一場友好的比賽，就像本屆世界盃所提倡的一樣。被擊敗我不感到高興，但是我為克林斯曼提升了德國隊的實力而感到高興。這場比賽的勝利對於他比對我更有益。”
鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=705091&div_id=2715
原文：Scolari: «A vit帙ria foi mais ben岢fica para Klinsmann do que seria para mim»
[ 2006/07/08 | 23:18 ] Nuno Madureira Enviado-especial 岬 Alemanha
Luiz Felipe Scolari diz que «valeu a pena» a campanha de Portugal no Campeonato do Mundo e os tr岢s anos que j leva 岬 frente da Selecção Nacional, apesar de se ter despedido da Alemanha com uma derrota diante do anfitrião (1-3) para a atribuição do terceiro lugar. Apesar de triste, Scolari ficou feliz com o sucesso do amigo Klinsmann.
O t岢cnico brasileiro começou por destacar a «infelicidade» no 徂ltimo jogo na Alemanha. «Portugal respondeu bem, esteve bem na primeira parte, mas na segunda recebemos dois golos consecutivos, aos 11 e aos 16. Um infeliz do Petit e outro em que a bola fez duas curvas antes de entrar», começou por recordar.
Costinha saiu ao intervalo, depois de Scolari ter tido conhecimento de que o rbitro tinha recebido indicações para uma eventual expulsão do m岢dio na segunda parte. «Logo depois do cartão amarelo de Costinha soubemos que o rbitro tinha sido notificado de que podia haver uma expulsão na segunda parte. Tivemos oportunidades, mas a bola não queria entrar, batia no p岢 do Kahn ou coisa assim», contou.
Apesar de tudo, Scolari valorizou o percurso de Portugal no Mundial e diz que at岢 ficou contente com a vit帙ria de Klinsmann este s bado. «Nem assim deixamos de valorizar o trabalho dos jogadores. Foram 52 dias de ambiente em fam岥lia e s帙 perdemos diante de uma excelente equipa. Hoje foi um jogo de fam岥lia, dentro do esp岥rito que 岢 a Copa do Mundo. Não fiquei feliz por ter perdido, mas fiquei feliz por ter visto o Klinsmann crescer na Alemanha. A vit帙ria foi mais ben岢fica para o Klinsmann do que seria para mim», contou.
Um percurso de tr岢s a anos que lavaram o treinador a dizer que «valeu a pena. «Foi 帙ptimo estar aqui, valeu a pena estar com Portugal. Nos 徂ltimos tr岢s anos fomos vice-campeões europeus, campeões na qualificação, quartos no Mundial. Houve uma evolução t ctica, mas hoje em dia as equipas t岢m sistemas defensivos muito mais sofisticados. Hoje joga-se mais para não perder do que para criar e fazer um jogo vistoso. As equipas que chegaram 岬s meias-finais com Portugal, a França, a It lia e a Alemanha, t岢m essas caracter岥sticas».
Quanto ao seu futuro, Scolari diz que ainda não pode falar sobre uma eventual continuidade, adiando uma decisão para mais tarde, depois de tamb岢m ficar definido o futuro de Gilberto Madail na Federação Portuguesa de Futebol. «Tenho de terminar o meu contrato ainda, depois vamos ver o que a gente decide», comentou.
作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋
責編：佟杉杉