葡萄牙的 羅納爾多因為魯尼的紅牌事件遭受了很多批評。在葡萄牙1比3輸給德國以後，他首次談論了他的未來：“我想我應該離開曼聯。現在的情況下繼續在那裏踢球是不正確的。兩到三天之內我就會決定我要去哪兒，我以前總是説我要去西班牙踢球。在曼聯，雖然我沒有做錯過什麼，但是沒有人替我説話。”皇馬新任主教練卡佩羅在被問起小小羅時説：“他是曼聯的球員。人人都希望來這裡踢球。我想他是真的願意，這對我們來説是好消息。我們需要等等看，可是此刻我什麼也不能説。”
鏈結: http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=manunitedronaldo&prov=st&type=lgns
原文:Cristiano Ronaldo wants out of Man U
Cristiano Ronaldo wants out of Man U
July 8, 2006
STUTTGART, Germany (Ticker) - Portugal winger Cristiano Ronaldo believes he should leave Manchester United and play abroad.
Ronaldo has come in for a lot of criticism throughout the World Cup, especially for the role he played in Wayne Rooney's sending off during the quarterfinal against England.
Although the winger denied trying to influence the referee after his clubmate Rooney clashed with Ricardo Carvalho, television cameras later picked up the 20-year-old winking at his bench when the England forward was dismissed.
After Portugal's 3-1 defeat to hosts Germany in the third-place playoff, Ronaldo spoke for the first time about his future.
"I think I should get out of Manchester," he said. "The circumstances are not right to keep playing in Manchester. In two or three days I will decide where to go. I always said I wanted to play in Spain.
"Nobody stood up for me at Manchester, although I did not do anybody any harm."
Ronaldo, a $22.5 million signing from Sporting Lisbon in August 2003, has been linked with Real Madrid in the last week and it appears the Bernabeu could be a likely destination.
When new Real manager Fabio Capello was asked about Ronaldo, he said, "He is a Manchester United player. Everyone wants to come to play here and I think he really wants to and this is good news for me. We will have to wait and see but at the moment I cannot say anything."
作者-北京第二外國語學院英語系王帥
責編：盧爽