法國時間7月6日消息，對維埃拉來説，法國隊半決賽取勝的關鍵之一在於，球隊在比賽過程中通過內部交流解決問題的方式。在他看來，法國隊的目標還沒有實現。
他説，“比賽是艱苦的。大家很團結，各抒己見，彼此進行了很多交流，解決了不少問題。”“在齊祖射入點球之後，我們祝賀他，同時談到應該把防守組織得更緊湊一些，少給對方留一些空當。”在談及決賽對手意大利隊時，維埃拉説，“在這樣一個意大利足球的關鍵時刻，殺入決賽是一件非常好的事。”在談到尤文圖斯可能的降級對自己的影響時，他説，“這的確是一個艱難時刻。但除了等待結果也別無他法。和其他的尤文圖斯球員一樣，我選擇等待。”
鏈結：http://www.lequipe.fr/Football/20060706_064527_01.html
原文：Foot - CM - FRA : Vieira : « Un mental d'enfer »
Tr岢s classe, comme d'habitude, dans son costume officiel de l'岢quipe de France, Patrick Vieira a d岢crit un onze tricolore maître de ses nerfs et de sa d岢fense contre le Portugal (1-0), mercredi 岬 Munich en demi-finale. Pour lui, l'une des clefs dans la performance de l'岢quipe est la façon dont elle communique en interne sur les solutions 岬 apporter sur son propre jeu. Elle en a encore apport岢 la preuve contre le Porugal. A quatre jours d'une finale France - Italie, le joueur de la Juventus rappelle que l'objectif n'est pas atteint. Il ne sera pas suspendu, au contraire de Saha.
« Patrick Vieira, vous 岢tes en finale de la Coupe du monde pour la deuxi岢me fois...
C'est une grosse satisfaction m岢me la demi-finale a vraiment 岢t岢 difficile. On a fait ressortir d'autres qualit岢s de l'岢quipe de France sur ce match. On a 岢t岢 solidaire, on s'est beaucoup parl岢 pendant le match et 岬 la mi-temps pour r岢gler pas mal de probl岢mes. Chacun a donn岢 son avis. Il y a beaucoup de communication positive dans le groupe.
Qu'est-ce qui vous a g岢n岢 chez le Portugal ?
On savait que les Portugais 岢taient accrocheurs. Ils nous ont pos岢 beaucoup de probl岢mes avec leurs individualit岢s. Ronaldo et Figo, quand ils avaient le ballon, aimaient bien fixer les d岢fenseurs sur les côt岢s, et comme Claude (Makelele) ou moi venions couvrir, ça lib岢rait un peu d'espace. Apr岢s, en deuxi岢me p岢riode, "Flo" (Malouda) et Franck (Rib岢ry) ont accompli un gros travail d岢fensif, ils ont tr岢s bien couvert. Ça a facilit岢 le travail de tout le monde.
Vous avez parl岢 avec Zidane et Makelele apr岢s le but. De quoi ?
Avec Zizou ? On l'a f岢licit岢 pour le penalty mais on s'est dit qu'il fallait se regrouper un peu plus sur le plan d岢fensif car il y avait un peu trop d'espace laiss岢 aux Portugais. En seconde mi-temps, toute l'岢quipe a fait un 岢norme travail d岢fensif. (Sur les images au ralenti, Makelele semble r岢p岢ter « On n'est pas en place »).
La fin a 岢t岢 tr岢s chaude, quand m岢me...
Quand il reste cinq minutes, la pression est toujours plus forte. Mais nous n'avons pas paniqu岢, nous sommes rest岢s sereins. C'est la force de notre 岢quipe : beaucoup de joueurs ont d岢j岬 v岢cu ce type de moments. On s'est tous encourag岢 et c'est pass岢.
L'exp岢rience a-t-elle fait la diff岢rence ?
Sûrement. Enfin... Je ne sais pas si elle a fait la diff岢rence, mais c'est important de savoir se serrer les coudes dans ces moments difficiles. On a fait bloc et tr岢s bien d岢fendu. Nous avons un mental d'enfer. On a tous envie d'aller au bout et le pire (sic), c'est qu'on sait qu'on a les moyens de le faire. Si pr岢s du but, on ne va rien lâcher.
Un mot sur la grande prestation de Lilian Thuram...
Dans un match comme celui-l岬, quand Lilian est comme ça, on sait qu'il ne peut rien nous arriver. Son entente avec William (Gallas) est extraordinaire. Ajoutez les deux sur les côt岢s et vous constatez qu'on est tr岢s tr岢s costauds d岢fensivement, c'est une base pour aller en finale.
Ça repr岢sente quoi, pour vous, cette deuxi岢me finale ?
On a du mal 岬 r岢aliser. Nous sommes encore dans le feu du match et de l'岢motion. La satisfaction sera beaucoup plus forte quand on aura remport岢 la finale. On a toujours cru en nous. Depuis le d岢but. On a travaill岢 pour ça, puis on s'est mis 岬 jouer de mieux en mieux, la confiance a crû a chaque match, et c'est tr岢s important dans une phase finale.
Pourtant l'aventure avait d岢but岢 par un 0-0 au Stade de France contre Israël en septembre 2004...
Le football, ça ne tient pas 岬 grand chose, c'est une remise en cause constante. Nous avons su la faire. On a progress岢, sur le terrain, en dehors du terrain et dans les rapports entre les joueurs. On a appris 岬 communiquer. On n'a pas peur de se dire la v岢rit岢 les uns aux autres et chacun l'accepte. Ça permet d'avancer.
Vous n'avez jamais dout岢 ?
Bien que si, il y a du doute, quand les r岢sultats ne sont pas l岬, le doute s'installe. Mais il faut une certaine force mentale pour retourner la chose. Il y a dans le groupe des joueurs tr岢s forts dans leur t岢te. Du reste, on l'a prouv岢 au cours de cette demi-finale, il n'y a pas de secret.
Aucun titulaire ne sera suspendu pour la finale, c'est l'autre grosse info...
On a 岢t岢 d岢çu pour Louis Saha. C'est malheureux qu'il prenne un deuxi岢me carton et qu'il manque la finale. On y a pens岢, 岬 tous ces joueurs qui avaient un carton jaune, c'est difficile de se lib岢rer dans ces conditions. Mais on s'en sort tr岢s bien : nous sommes en finale et nous y sommes avec presque tous nos joueurs.
L'arbitrage a 岢t岢 intelligent ?
Il a 岢t岢 tr岢s bon (Rires).
Avez-vous craint le pire 岬 la 73e minute ?
Apr岢s le tacle, tout s'est pass岢 tr岢s vite. J'ai envisag岢 un carton mais encore une fois, l'arbitre a 岢t岢 tr岢s intelligent.
Que pensez-vous de l'Italie, votre dernier adversaire ?
Par rapport 岬 ce que le football italien vit actuellement, c'est une tr岢s bonne chose de la voir en finale. Les joueurs montrent qu'ils ont de la qualit岢 malgr岢 tout ce qu'on peut dire. C'est une finale in岢dite (sic), ils ne s'attendaient sûrement pas 岬 岢tre en finale.
D'ailleurs ce contexte italien ne vous perturbe pas trop ? (La Juventus est menac岢e de rel岢gation en Serie C)
Bien sûr que c'est difficile, mais que faire sinon attendre de voir ce qui va se passer ? On y pense, on aimerait connaître l'avenir. Comme tous les joueurs de la Juventus, j'attends.
Il y aura de la revanche dans l'air...
Oui, sûrement, et on voudra confirmer notre victoire sur eux (NDLR, la France a 岢limin岢 l'Italie en quart de finale de la Coupe du monde 1998 et l'a battue au but en or en finale de l'Euro 2000).
Le dernier match de Zidane sera une finale de Coupe du monde, qu'en pensez-vous ?
C'est fantastique pour lui, mais on n'a encore rien gagn岢. La finale sera tr岢s difficile. Mais pour lui et les autres joueurs, ce sera une bonne façon de terminer.
作者-張明明--北外法語
責編：佟杉杉