如果沒有這個人，英格蘭人應該是全世界最幸福的人。這個人在1970年發明了點球決勝制。他就是德國人卡爾 瓦爾特（90歲），來自上巴伐利亞的潘茨堡。
圖片報以全德國人民的名義送了這位老人一束黃紅黑三色的花束，為了對他這一改變足球歷史的發明表示祝賀。瓦爾特回憶説：“當時我遇到了很大的阻力。作為裁判我已經在本國實行了一年的點球決勝制。”在發明點球決勝之前，竟然要通過拋硬幣來決定勝負。“多麼沒有體育精神！！！”瓦爾特抱怨到。
隨後，先是巴伐利亞體育協會，然後是歐足聯，國際足聯紛紛批准了這一方法。這對英格蘭人來講簡直就是當頭一棒！
而現在，恐怕這個德國人成為了英格蘭的頭號全民公敵……
鏈結；http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/07/03/england-flennland/hg-4-elfmeterschie_C3_9Fen-erfinder.html
原文：Dieser Deutsche erfand
das Elfmeterschie?en
Von GEORG NOLTE
Erfand das Elferballern: Karl Wald (90) mit BILD-Schlagzeilen und BILD-Blumenstrau?
Ohne ihn w?ren die Engl?nder wohl ein gl徂ckliches Volk. Dieser Mann hat 1970 das Elfmeterschie?en erfunden!
Es ist nat徂rlich Deutscher, hei?t Karl Wald (90) und kommt aus Penzberg in Oberbayern.
BILD hat ihm mit einem schwarzrotgoldenen Blumenstrau? im Namen aller Deutschen f徂r die beste Erfindung der Fu?ball-Geschichte gratuliert!
Wald: ?Danke, danke! Ich hatte damals gro?en Widerstand. Als Schiri habe ich schon ein Jahr lang auf dem Land das Elferschie?en praktiziert.“
Vorher wurde per M徂nzwurf der Sieger ausgelost. Er: ?Wie unsportlich!“
Doch dann genehmigte der Bayern-Verband die Elfmeter, sp?ter zogen Uefa und Fifa nach. Haben Engl?nder mal Pr徂gel angedroht?
Wald: ?Ich habe noch keinen getroffen, der von mir als Erfinder wu?te. Ein Gl徂ck!“ Auf der Insel d徂rfte der Deutsche mittlerweile Staatsfeind Nr.1 sein...
作者－北京外國語大學德語系，謝飛
責編：段曉冬