當克裏斯蒂亞諾 羅納爾多出生的時候，世界著名球星巴西人羅納爾多才8歲，所以，他的父母肯定不是追風趕時髦才把自己兒子的名字叫做羅納爾多的。實情是：當時克裏斯蒂亞諾的父母對美國總統裏根十分著迷，這位美國總統在做演員的時候雖然沒什麼名氣，可是在政界卻扶搖直上。他的理念就是要統治世界，而且越快越好。這種理念讓克裏斯蒂亞諾的父母動了心，於是，就給自己的兒子起名字叫羅納爾多，以此來鞭策他，不斷地前進。
鏈結：http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200607/05/vorschau_portugal_ronaldo.jhtml
原文：Als die Eltern von Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro noch 徂berlegten, welchen Namen sie ihrem Sohn geben sollten, war der Brasilianer Ronaldo, der beste WM-Torj?ger aller Zeiten, erst acht Jahre alt. Die Erkl?rung, warum der am 5. Februar 1985 auf der Ferieninsel Madeira geborene Cristiano mit zweitem Vornamen Ronaldo hei?t, ist also woanders zu finden. Sie liegt im Wilden Westen. Cristianos Eltern bewunderten Ronald Reagan. Als Schauspieler brachte der Amerikaner es zu wenig Ruhm, als Politiker erklomm er die Karriereleiter bis ganz nach oben. Reagan wurde 1981 Pr?sident der USA. Als solcher hatte er sich vorgenommen, die ganze Welt - zumindest gro?e Teile - zu beherrschen, und das auch noch m?glichst schnell. Insofern haben die Eltern eine gar nicht einmal so schlechte Wahl getroffen, denn Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro ist auch ein Getriebener. Dem 21 Jahre alten Portugiesen kann nichts schnell genug gehen. Ronaldo brauche "unbedingt viel mehr Geduld", meldete sich w?hrend der WM ein Psychologe von der Universit?t Porto.
作者-北京外國語大學德語系，謝飛
責編：段曉冬