“我們非常失望，但我們的球員都很出色，這是一個年輕的隊伍。他們表現出來的精神讓人驚嘆。他們讓整個國家為之驕傲。”
“在自己的祖國參加世界盃是一件非常奇特的事。這對我們的球隊，我們的國家都是一個巨大的成功。世界盃向世界展現了一個全新的德國。”
“祝賀意大利進入決賽，足球就是這樣，這就是足球的魅力所在。”
德國射手克洛澤贊同主帥的説法：“我們依然為這個團體感到驕傲。我們擁有很多年輕的球員，我們擁有美好的未來。”
“我們雙方都有射門，並都有機會贏取比賽，在此我恭喜意大利。他們踢得很頑強，打進了一個漂亮的入球。”
拉姆則認為：“我們有很好的機會破門得分。在比賽的最後時刻失利真是件痛苦的事，我們整場比賽都精神飽滿。”
“對於這次失利，很難找到一個很好的原因。我們當然很失望，在多特蒙德輸給意大利是一件非常痛心的事。”
鏈結：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373268&cc=5739
原文：
Updated: July 4, 2006
'We are hugely disappointed', says Klinsmann
DORTMUND, July 4 (Reuters) - Germany coach Juergen Klinsmann said it was a huge disappointment to lose 2-0 against Italy after extra time in the World Cup semi-final on Tuesday.
'We are hugely disappointed (but) you can only compliment the team, they're a young team. It's amazing the spirit they showed, the character. They made a whole country really proud.'
'It's something very special to play a World Cup in your home country. It's been a huge succes for us as a team, for the country. It showed a whole new German face to the world.
'Congratulations to Italy for getting to the final. That's how it goes, that's what makes football so fascinating,' he added after German hearts were broken by two late goals.
'I congratulated Marcello Lippi and wished him good luck for Sunday,' said Klinsmann referring to the final in which Italy will face Portugal or France, who meet on Wednesday.
Germany striker Miroslav Klose agreed, saying: 'I think we can still be proud of this team. We have a lot of young players and I think we have a future.
'Both sides had shots on goal and chances to decide the match, but my compliments to the Italians. They played hard and scored a nice goal,' added the striker.
Italy went ahead with just over a minute of extra time left through fullback Fabio Grosso and then added a second goal almost immediately thanks to substitute Alessandro Del Piero.
'We had good chances to score,' said Germany left back Philipp Lahm. 'It's bitter to lose so close to the end of the match. We didn't lack any freshness.
'We were still fit, everyone could still run.
'There were two very good teams out there. There weren't many chances. It was a balanced match. We had our chances too.
'It's hard to find an explanation. We're naturally very disappointed. There is a lot of disappointment to lose here in Dortmund against Italy.'
作者--楊瓊華
責編：佟杉杉