雖然法國隊的靈魂人物齊達內一早便表示會在本屆世界盃後“挂靴”，但是似乎老天爺很眷戀這位足球場上的王者，現在法國隊在齊達內的帶領下闖入了半決賽。但是現在的問題是：齊達內必須在與葡萄牙隊的比賽中格外小心，因為如果他再得一張黃牌，便會“提前結束自己的職業生涯”。
除了齊達內之外，法國隊和葡萄牙隊還各有5名球員面臨同樣的問題：他們是法國的維埃拉、薩哈、圖拉姆、薩尼奧爾和裏貝裏和葡萄牙的裏卡多、菲戈、瓦倫特、卡瓦略和馬尼切。
鏈結：http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/es/desarrollo/667576.html
原文：
El franc岢s Zinedine Zidane, que anunci帙 que colgar岥a las botas despu岢s del Mundial, podr岥a adelantar su retirada de los terrenos de juego a mañana, mi岢rcoles, si en el encuentro de semifinales que enfrentar a su selecci帙n con Portugal en M徂nich ve una cartulina amarilla, ya que 岢sta acarrear岥a suspensi帙n y, por lo tanto, no podr岥a disputar ni la gran final ni el partido por el tercer y el cuarto puesto.
Adem s de Zidane, otros diez jugadores -cinco de Francia y otros tantos de Portugal- podr岥an no volver a jugar en el Mundial de Alemania si ven una tarjeta amarilla, toda vez que se encuentran apercibidos de sanci帙n. La lista de futbolistas que afrontan el partido con una amonestaci帙n y que ser岥an suspendidos en caso de recibir otra, incluye a los franceses Zidane, Vieira, Saha, Thuram, Sagnol, Ribery, y a los portugueses Ricardo, Figo, Nuno Valente, Ricardo Carvalho y Maniche. El 徂nico jugador que se perder el choque de semifinales por sanci帙n ser el portugu岢s Petit, que sin embargo s岥 podr jugar el fin de semana.
作者-北京外國語大學西葡語系，袁思
責編：段曉冬