西甲豪門皇家馬德里又坐不住了，日前他們宣佈有信心簽下米蘭的卡卡，阿森納的法佈雷加斯以及切爾西的羅本，皇馬體育部經理米賈托維奇在接受電視臺採訪時説“重要的是這些球員願意來皇馬，而這正是我們從不懷疑的，他們都想來皇馬踢球”。皇馬新主席卡爾德隆在競選期間就宣稱要將這三人帶到伯納烏，但是目前這三名球員的俱樂部對此均未表態。
鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-realsignings&prov=reuters&type=lgns
原文：
Real confident they can sign Kaka, Fabregas and Robben
MADRID, July 4 (Reuters) - Real Madrid are confident they will be able to sign AC Milan midfielder Kaka, Arsenal's Cesc Fabregas and Chelsea winger Arjen Robben despite the reluctance of the respective clubs to sell the trio.
"The most important thing is the desire of the players and about that we have no doubts," Real's sporting director Predrag Mijatovic told Antena 3 television on Tuesday. "They all want to come and play at Real Madrid."
Real's newly elected president Ramon Calderon said he would bring all three players to the club during his campaign but none of their teams have yet said they are prepared to negotiate.
ADVERTISEMENT
Mijatovic, who played for Real between 1996 and 1999 and scored the winning goal in their victory in the 1998 European Cup final, said he would also have to make some tough decisions about which players were regarded as surplus to requirements.
"You can't let friendship interfere with work and you have to say some things to people even when they might hurt them," he said when asked how he would approach the problem.
The 37-year-old said he was confident a new-look team would be capable of challenging Barcelona's recent domination in the Primera Liga.
"Barca won't have it their own way like they have done over the past two seasons," he said.
Real's new president Calderon has said that he intends to appoint Italian Fabio Capello as coach.
Capello, who resigned as coach of Juventus on Tuesday, led Real to the league title in 1997. Mijatovic was a key member in his squad.
Updated on Tuesday, Jul 4, 2006
作者-于歡-北京第二外國語學院-英語系
責編：盧爽