茨旺齊格接受了《明鏡週刊》的專訪
茨旺齊格先生，根據日程，德國隊將在世界盃結束後，在8月16號與瑞典隊進行一場比賽。克林斯曼應在什麼時候決定他是否繼續擔任德國國家隊主教練一職呢？
“我並沒有給克林斯曼一個期限，而是給了他足夠的時間在世界盃之後再考慮這些事情。不過在8月16號我們需要一個主教練也是一件很明顯的事情，但現在考慮這些事情是多餘的。我非常了解克林斯曼，也知道現在他只想把全部精力都放在世界盃上，而不想考慮別的事情。他現在還沒有完成他的工作，還希望兩場勝利，僅此而已。”
但是如果德國足協在世界盃之後再和克林斯曼談主教練的事情是不是時間太緊了？
“根據我個人的經驗，如果一個人要做一個重大的決定，會在很短的時間內思考明白，一點時間就足夠了。”
您強調過，如果克林斯曼拒絕的話，也不會再像兩年前沃勒爾的突然辭職那樣了。能透露一下您的B計劃麼？
“顯然在世界盃結束後我們面臨著選擇是否和克林斯曼繼續合作。我們的上層領導（指總理和總統）還是傾向於跟他繼續合作的。比總理的話更重要的是，我們的球員和全德國的人對於克林斯曼的工作是怎麼評價的。我想他（克林斯曼）知道他的責任是什麼。”
如果克林斯曼不再擔任主教練呢？
“足協總是需要一個主教練的。重要的是，克林斯曼的執教理念會被繼續發揚下去。人們因為這種攻式足球而瘋狂，甚至一次的失敗都是可以原諒的。因為他們知道，我們走在一條正確的路上，而且會堅持走下去。”
最近克林斯曼和助理教練勒夫進行了一次談話，他是在做選擇麼？
“我沒有説過關於選擇的事，因為在未來的一個月內我們只有一條路，那就是留住克林斯曼。但事實上，勒夫也是一個很聰明的，個性很強的教練。除了他的執教能力，我對他的評價是，他不是一個前瞻性很強的人，但他總結過去的能力能強。克林斯曼的選擇是正確的。”
您怎麼看半決賽中德國對意大利？
“我們會贏得比賽，因為各方面對我們都很有利。首先我們在多特蒙德比賽，在這我們還從來沒有輸過；其次，是我們跟意大利人算賬的時候了。我非常相信，克林斯曼將率領他的隊員讓我們忘記那場1比4。”
鏈結:http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,424842,00.html
原文:Frage: Herr Zwanziger, am 16. August steht gegen Schweden das erste L?nderspiel der deutschen Nationalmannschaft nach der WM auf dem Programm. Bis wann muss J徂rgen Klinsmann sich entscheiden, ob er als Bundestrainer weitermacht oder aufh?rt?
Theo Zwanziger: Ich setze J徂rgen Klinsmann keine Frist und lasse ihm die n?tige Zeit, nach der WM alles zu 徂berdenken. Klar ist, dass wir am 16. August einen Bundestrainer brauchen, aber diese Diskussion ist derzeit 徂berfl徂ssig. Ich bin ein Mensch, der J徂rgen Klinsmann sehr gut kennt, und ich wei?, dass er seine ganze Energie in das Turnier steckt und keinen Gedanken daran verschwendet, was danach kommt. Er ist einfach noch nicht fertig mit seinem Job und will noch zwei Spiele gewinnen. Nur das z?hlt.
Frage: Aber es sollte doch zeitnah nach der WM Gespr?che mit dem Deutschen Fu?ball-Bund und dem Bundestrainer geben ...
Zwanziger: Was hei?t nach einem solchen Ereignis zeitnah? Ich wei? doch selbst aus eigener Erfahrung, dass man f徂r sich selbst erstmal einige Zeit ben?tigt, um abzuschalten und den Kopf wieder freizubekommen, wenn man zuvor ein gro?es Projekt bew?ltigt hat, und das dann sogar noch erfolgreich.
Frage: Sie haben betont, dass es bei einer Absage von Klinsmann nicht mehr so ein Chaos wie nach dem R徂cktritt von Rudi V?ller vor zwei Jahren geben werde. Verraten Sie uns Ihren Plan B?
Zwanziger: Klar ist, dass es auch nach der WM ein Leben geben wird, ob mit oder ohne Klinsmann, werden wir sehen. Unsere oberste Priorit?t bleibt, mit ihm zu verl?ngern. Wichtiger als ein freundliches Wort des Pr?sidenten ist J徂rgen Klinsmann ohnehin, wie die Menschen in Deutschland seine Arbeit w徂rdigen und vor allem seine Spieler. Ich glaube, er wei?, was er dem deutschen Fu?ball und vor allem seinen Spielern schuldig ist.
Frage: Und wenn Klinsmann nicht weitermacht?
Zwanziger: Der DFB wird immer einen Bundestrainer haben. Das Allerwichtigste ist, dass die Spielphilosophie von Klinsmann weitergef徂hrt wird. Die Leute sind von diesem Offensivfu?ball begeistert und w徂rden auch mal eine Niederlage verzeihen. Sie wissen aber alle, dass wir auf dem richtigen Weg sind und diesen nicht verlassen d徂rfen.
Frage: Zuletzt hat Klinsmann selbst seinen Assistenten Joachim L?w ins Gespr?ch gebracht. W?re er eine Alternative?
Zwanziger: Ich spreche nicht 徂ber Alternativen, weil es im Moment nur einen Weg gibt, n?mlich den, Klinsmann zu halten. Tatsache ist aber, dass Joachim L?w ein hochintelligenter Trainer mit einem starken Charakter ist. Neben seinen fachlichen F?higkeiten sch?tze ich besonders, dass er sich nicht in den Vordergrund dr?ngt. Es ist eine gro?e St?rke, wenn man sich zur徂cknehmen kann. Die Wahl von Klinsmann hat sich absolut bew?hrt.
Frage: Ihr Pr?sidenten-Kollege Gerhard Mayer-Vorfelder hat zuletzt ge?u?ert, dass er sich trotz anderweitiger Absprache eine weitere Arbeit an verantwortlicher Stelle beim DFB vorstellen kann. Wie bewerten Sie diese Aussage?
Zwanziger: Wir hatten vor zwei Jahren einen schwierigen Anfang. Wir wollten einen Zerrei?probe beim DFB verhindern, mussten uns in der Anfangsphase der Doppelspitze aber 徂ber die genaue Aufgabenverteilung klar werden, was uns nach den ersten Schwierigkeiten ganz gut gelungen ist.
Gerhard Mayer-Vorfelder hat sich nicht nur um den Profi-, sondern auch um den Amateur-Fu?ball verdient gemacht. Wichtig war zudem, dass die WM zum H?hepunkt seiner Laufbahn wird, das haben wir uns alle f徂r ihn gew徂nscht. Aber irgendwann ist Schluss, das gilt auch f徂r Mayer-Vorfelder, der ja noch in der Fifa- und Uefa-Exekutive vertreten ist. Die DFB-Doppelspitze endet definitiv im September. Auf dem DFB-Bundestag in D徂sseldorf wird es dann Neuwahlen geben, zu denen ich nat徂rlich antreten werde.
Frage: Wie geht das Halbfinale Deutschland gegen Italien aus?
Zwanziger: Wir gewinnen das Spiel, nicht nur, weil wir in allen Belangen sehr gut drauf sind. Es gibt zwei Faktoren, die klar f徂r uns sprechen. Erstens spielen wir in Dortmund, wo wir mit der Nationalmannschaft noch nie verloren haben. Und zweitens haben wir noch eine Rechnung mit den Italienern offen. Ich bin mir sicher, dass J徂rgen Klinsmann seinem Team einh?mmern wird, dass wir das 1:4 von Florenz vergessen machen m徂ssen
作者-二外德語系孟慶斌
責編：佟杉杉