在同俱樂部隊友魯尼賽場上鬧翻以後，克裏斯蒂亞諾 羅納爾多在曼聯隊的日子已經屈指可數了。賽後，在他承認了媒體將他與皇馬聯絡在一起是正確的之後，從老特拉福德離開看上去對這位邊鋒十分有可能。“是的，是真的。”他向記者確認，但是他表明在對法國隊半決賽之前他不會討論這個問題。被牽涉到魯尼下場事件後，他也會想到在曼聯他將不再受歡迎。
他長途奔跑40米跑向裁判，顯然是想為魯尼討牌。“我向裁判抱怨他的犯規，但是我沒有要紅牌。”而阿根廷的裁判則向魯尼出示了紅牌，儘管出牌的原因尚不明確。
鏈結: http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-worldronaldoreal&prov=reuters&type=lgns
原文:World-Ronaldo's future at Manchester United in doubt
By Karen Iley
GELSENKIRCHEN, July 1 (Reuters) - Cristiano Ronaldo's days at Manchester United appear to be numbered after his bust-up with team mate Wayne Rooney in Portugal's World Cup quarter-final win over England on Saturday.
A move away from Old Trafford seems especially likely as the winger said after the game that media reports linking him to Real Madrid were correct.
"Yes, they are true," he told reporters when pressed, but said he would not discuss the matter further until after the World Cup where Portugal face France in Wednesday's semi-final.
Ronaldo had reportedly aligned himself with Juan Miguel Villar Mir, a candidate for Real's presidential election, saying he would open negotiations if Villar Mir won Sunday's vote.
He may find that he is no longer as welcome at Manchester United among the England players there after his involvement in the dismissal of Rooney in the second half.
Ronaldo rushed 40 metres to the referee, apparently to demand a card for the England forward who had battled his way through two Portuguese players and trod on Ricardo Carvalho's groin as he tried to disentangle himself.
Argentine referee Horacio Elizondo showed Rooney the red card, although it was not clear whether it was for the challenge on Carvalho or for pushing Ronaldo in anger afterwards.
He was captured by TV cameras winking at his bench as Rooney walked off the pitch.
"I complained to the referee about the foul but I didn't ask for a red card," said the Portugal winger.
Ronaldo had also feigned a head-butt towards Rooney seconds before the match kicked off as he was walking past his club mate to take up his position on the left-wing.
Down to 10 men, England held on against Portugal to finish at 0-0 after extra time but lost 3-1 in a penalty shootout.
作者-北京第二外國語大學英語系王帥
責編：盧爽