葡萄牙《足球無限》網站——在葡萄牙點球戰勝英格蘭之後，葡萄牙總理蘇格拉底向葡萄牙足協主席馬代爾，葡萄牙隊主教練斯科拉裏以及全體隊員表示熱烈祝賀，並許諾將在半決賽時前往德國，到現場觀看國家隊的比賽。而葡萄牙總統卡瓦戈－席爾瓦只有在葡萄牙隊殺入決賽後才會到現場觀看。據葡新社報道，蘇格拉底在收看完本場比賽之後評論道：“這是一場令人激動的比賽，我們已經40年沒有進入世界盃半決賽了。這一刻對整個國家，對我們的球員，對我們的足協都意義重大，所以祝賀我們的孩子們所取得的成績。”
鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=702429&div_id=2714
原文：Jos岢 S帙crates assiste ?in loco? 岬s meias-finais; Cavaco Silva s帙 ver ao vivo o 徂ltimo jogo de Portugal
Ap帙s a vit帙ria diante da Inglaterra, o Presidente da Rep徂blica, Cavaco Silva, e o primeiro-ministro, Jos岢 S帙crates, endere?aram de imediato as suas felicita??es a Gilberto Madail, Luiz Felipe Scolari e todos os jogadores. O chefe do Governo confirmou j a sua presen?a no encontro das meias-finais, que se realiza quarta-feira, em Munique, enquanto Cavaco Silva apenas se deslocar 岬 Alemanha para assistir ao 徂ltimo jogo de Portugal, seja na final ou na atribui??o dos 3o e 4o lugares.
O gabinete da Presid岢ncia da Rep徂blica anunciou que Cavaco Silva, a exemplo do que j fizera depois do triunfo contra a Holanda, ligou no final do jogo a Gilberto Madail. Na altura, Scolari encontrava-se ao lado do presidente da FPF e acabou tamb岢m por trocar algumas palavras com o Chefe de Estado.
岬 Ag岢ncia Lusa, Jos岢 S帙crates desabafou o que sentiu durante e ap帙s a partida com a Inglaterra. ?Foi um jogo emocionante. H 40 anos que n?o estamos nas meias-finais de um campeonato do mundo de futebol. Este momento tem um grande significado para o pa岥s, para a vida dos nossos jogadores e para a FPF. Envio-lhes, por isso, um abra?o muito emocionado pelos 岢xitos alcan?ados.?
作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航
責編：段曉冬