在點球大戰中撲出了對手的三個點球，葡萄牙門將裏卡多創造了世界盃歷史紀錄。雖然在撲出點球的總數上不及前德國門將舒馬赫和前阿根廷門將戈耶切亞的四個點球，但後兩位是在兩場點球對決中做到的，每場他們只撲出兩個。而在上屆世界盃西班牙對陣愛爾蘭的八分之一比賽中，西班牙隊的卡西利亞斯也撲出了三個點球，但其中有一個是發生在點球決戰之前，因此裏卡多是到目前為止，世界盃歷史上第一個在一場比賽的點球決戰中撲出對手三個點球的門將。
鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u105054.shtml
原文：Com tr岢s defesas na decis?o por p岢naltis, portugu岢s Ricardo bate recorde
O goleiro Ricardo, her帙i da classifica??o portuguesa 岬s semifinais da Copa do Mundo-06, entrou para a hist帙ria dos Mundiais neste s bado, contra a Inglaterra.
Ao pegar as cobran?as de Lampard, Gerrard e Carragher, o portugu岢s tornou-se o primeiro a defender tr岢s penais em uma decis?o ap帙s o tempo regulamentar.
O alem?o Harald Schumacher e o argentino S岢rgio Goycoechea j defenderam quatro p岢naltis, mas considerando a soma de duas decis?es diferentes.
O 徂nico registro de um goleiro a pegar tr岢s penalidades no mesmo jogo 岢 do espanhol Iker Casillas, diante da Irlanda, nas oitavas-de-final da Copa-02. Naquela ocasi?o, contudo, uma das defesas aconteceu no tempo regulamentar.
Ricardo j havia sido o her帙i de outro encontro diante da Inglaterra, na Eurocopa, h dois anos. Naquela ocasi?o, o portugu岢s defendeu --sem luvas-- a batida de Vassell e efetuou a cobran?a seguinte, que deu a vit帙ria aos lusitanos.
作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航
責編：段曉冬