和兩年前一模一樣，守門員裏卡多再次披上了葡萄牙英雄的外衣，再一次在點球大戰中將英格蘭淘汰出局。在幾乎充滿平淡的120分鐘之後，裏卡多撲出了蘭帕德、卡拉格和傑拉德的點球，將葡萄牙送入了半決賽。
鏈結：http://sport.alice.it/it/cmc/mondiali2006/200626/cmc_98068.html
原文：E' ancora Ricardo l'eroe del Portogallo
01 07 2006
AP
Esattamente come due anni fa nell'Europeo di casa 岢 il portiere Ricardo a vestire i panni dell'eroe del Portogallo nella lotteria dei rigori contro l'Inghilterra, ancora una volta eliminata dai tiri dal dischetto. Dopo 120' di sostanziale noia, Ricardo para i rigori di Lampard, Carragher e Gerrard, e lancia il Portogallo verso il penultimo atto del Mondiale dove affronter岬 la vincente di Brasile-Francia.
Eriksson conferma il 4-1-4-1, ma questa volta c'岢 Hargreaves e non Carrick davanti alla difesa, col recupero di Neville terzino destro. Scolari non cambia il collaudato 4-2-3-1 portoghese, con tre mezze punte alle spalle di Pauleta.
L'inizio sembra frizzante, Rooney chiama con un destro da fuori parato a terra da Ricardo, Cristiano Ronaldo risponde con una conclusione simile bloccata da Robinson. Al 12' l'estremo difensore inglese deve anticipare Tiago in uscita su un tocco di stinco da parte di Neville, poi la gara cala terribilmente di ritmo ed iniziano gli sbadigli.
I portoghesi gestiscono al solito piuttosto bene il possesso palla, ma non affondano mai, e solo Cristiano Ronaldo, innescato da un superbo lancio di Figo, mette i brividi a Robinson con diagonale a lato. Gli inglesi sono incredibilmente statici a centrocampo, dove il solo Hargreaves ha un dinamismo accettabile. Al 20' uno dei pochi guizzi di Gerrard inesca l'ancor pi徂 deludente Lampard, anticipato da Ricardo in uscita.
La prima frazione si trascina faticosamente verso il 45', sul taccuino solo un bel destro a giro di Figo, fuori un metro, ed una parata di Robinson nel finale su colpo di testa di Tiago, peraltro indirizzato a lato.
Anche nella ripresa le prime battute sembrano promettenti: al 52', su corner di Gerrard, Lampard a centro area riceve inspiegabilmente solo, ma schiaccia a terra il tiro al volo che termina alto. Poco dopo Lennon, da poco subentrato al claudicante Beckham, sfonda a destra e converge al centro, Rooney liscia clamorosamente il tiro sull'assist dell'esterno e l'accorrente Joe Cole, sul disturbo di due difensori, calcia alto da ottima posizione.
Al 60' gli inglesi restano in dieci uomini; Rooney "calpesta" Ricardo Carvalho, non si capisce quanto volontariamente, poi ha un vivace scambio di opinioni con diversi portoghesi, e l'arbitro Elizondo gli sventola in faccia il cartellino rosso.
L'espulsione paradossalmente finisce per scuotere un'Inghilterra abulica e a corto di benzina, ma i portoghesi intensificano il possesso di palla in mezzo al campo e provano a sorprendere Robinson dalla distanza, soprattutto con le conclusioni di Maniche, quest'oggi per帙 privo della solita lucida mira.
All'80' Viana prova un destro secco dal limite, su cui Robinson para in due tempi, poco dopo Lampard calcia una punizione potente da fuori area, e sulla ribattuta di Ricardo Lennon sbaglia clamorosamente il tap-in calciando debolmente fra le braccia del portiere. Prima del triplice fischio, c'岢 ancora un'occasione in mischia per John Terry, il cui tiro 岢 deviato sopra la traversa.
Nei supplementari Eriksson punta su un 4-4-1 con Crouch unica punta (fuori Joe Cole), Scolari ha gi岬 provveduto a mandare in campo Simao per Pauleta e Elder Postiga per Figo. Le squadre sono esauste, e si aprono diversi varchi per i ribaltamenti di fronte: al 98' bella percussione a destra di Gerrard, sul cui cross Ricardo anticipa Crouch, mentre dall'altra parte Simao in contropiede impegna severamente Robinson.
All'inizio del secondo supplementare viene annullato per fuorigioco un gol di Elder Postiga, il Portogallo prova a prendersi qualche rischio per sfruttare la superiorit岬 numerica, ma non va oltre un destro da fuori di Petit parato a trerra da Robinson.
Dal dischetto i portoghesi fanno tre su cinque, mentre Ricardo para il penalty di Lampard, intuisce pur senza respingere quello di Hargreaves, para quelli di Carragher e Gerrard consentendo a Cristiano Ronaldo di chiudere il conto e staccare il biglietto per la semifinale.
作者——祝華希，意大利語，北外
責編：段曉冬