阿根廷《號角報》發表題為“阿根廷只差最後一擊”的賽後評論,文章認為阿根廷以一種最難以讓人接受的方式離開了世界盃,因為阿根廷本應該取得本場比賽的勝利,他們有取勝的願望,有取勝的決心,在120分鐘內的表現也遠遠勝過對手,但是他們差的卻是關鍵的門前一擊。
阿根廷《奧萊報》發表題為“阿根廷在點球‘樂透彩’中出局”的賽後評論,文章認為在1990年曾經給阿根廷帶來好運的點球這次卻更願意傾向東道主德國隊,阿根廷渴望奪得世界盃的願望也就此終結。
鏈結:http://www.clarin.com/diario/2006/06/30/um/m-01225320.htm
http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1225318&fecha=20060630
原文:
La Selecci帙n se fue del Mundial de la peor manera. Sin merecerlo, primero. Atada a la loter岥a de los penales y, para rematar un d岥a triste, brot帙 a la luz esa reacci帙n desencajada de los jugadores, quienes terminaron a las trompadas en el medio de la cancha contra cualquiera alem n que se cruzara en el camino. Duele irse as岥, porque Argentina debi帙 ser uno de los semifinalistas. Le sobr帙 ganas, actitud, temperamento, jerarqu岥a. Porque en definitiva, en el global de 120 minutos, fue superior (a徂n sin crear tanto peligro) a un rival cuya principal virtud fue ser local. Apenas eso. C帙mo no lamentarse, entonces.
Toda Alemania termin帙 festejando el pase a semifinales. Argentina se qued帙 con la impotencia de haber sido un poco m s a lo largo de los 120 minutos ante un rival muy duro y que cont帙 con el apoyo del p徂blico. Esta vez los penales, aquellos que nos brindaron tantas alegr岥as en 1990, quisieron que la balanza se inclinara para el otro lado. Pese a la derrota, el equipo se fue con la frente alta de un Mundial en el que mostr帙 muchas irregularidades y algunos buenos rendimientos (Abbondanzieri, Ayala, Maxi Rodr岥guez, Tevez). Lamentablemente, el sue?o argentino lleg帙 a su fin
作者-賀偉 北外西語系
責編:段曉冬