西班牙媒體對於當地時間6月27日西班牙隊負於法國隊無緣本屆世界盃八強的結果感到十分失望，他們同時也承認了法國隊在對抗中佔優勢並肯定了齊達內的精彩表現。
鏈結：
http://www.sport.fr/Football/foo/La-France-a-brise-le-reve-espagnol-63935.shtm
原文：
La France a bris岢 le r岢ve espagnol
Mercredi 28 juin 2006
La presse espagnole souligne la "d岢ception" de la d岢faite de l'Espagne face 岬 la France en huiti岢me de finale du Mondial 2006 de football, tout en reconnaissant la sup岢riorit岢 française et la performance d'un Zinedine Zidane ressuscit岢.
"D岢ception nationale", titre le quotidien El Mundo, tandis que pour ABC et El Pais, la France a "enterr岢 les r岢ves espagnols" en battant 3-1 la "Seleccion" 岬 Hanovre.
Le parcours de "la roja" (nom de l'岢quipe espagnole) "s'est termin岢 cruellement", face 岬 une 岢quipe de France qui a "d岢montr岢 son rang sup岢rieur", tranche El Pais.
La presse sportive, qui croyait fermement en la victoire espagnole, s'efforce de relativiser la d岢faite. "Ce fut beau, mais dur", titre AS. "Ne pleure pas, nous avons une 岢quipe et nous reviendrons", affiche en Une Marca, selon qui "l'espoir demeure intact". "Zidane nous a mis 岬 la retraite du Mondial", reconnaît toutefois Marca qui avait affirm岢 il y a quelque jours l'intention espagnole de mettre le meneur de jeu français 岬 la retraite.
"Consolation, nous verrons Zidane au moins un match de plus", 岢crit pour sa part AS, tandis pour El Mundo la rencontre de Hanovre a permis de "ressusciter une vieille icône, Zinedine Zidane".
Tous les m岢dias espagnols se lamentent de "l'histoire interminable", comme l'岢crit AS, d'une s岢lection qui ne parvient toujours pas 岬 d岢passer les quarts de finale du Mondial ou 岬 vaincre l'岢quipe de France en comp岢tition officielle. "Le m岢me r岢ve, la tristesse de toujours", titre le quotidien La Razon, tandis que pour ABC "il faudra continuer 岬 esp岢rer 岢ternellement".
作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒
責編：佟杉杉