“西班牙隊告別了世界盃，就像往常一樣。”法國人讓年輕的西班牙隊再次領教了“驕兵必敗”的真理。“鬥牛士門”害怕批評，所以小心翼翼地對待比賽，所以他們才能取得對烏克蘭的大勝，他們害怕“心理素質差”，所以能在對突尼斯的比賽上翻盤，最後他們終於“無所畏懼”了，所他們輸了。
把他們送回國的正是這支賽前被貶得一文不值的“養老院隊”，亨利和齊祖的“不般配”讓西班牙人放心大膽的步入賽場，但改變一切的卻是同樣剛走出“幼兒園”的裏貝裏。
西班牙用不斷的傳球倒腳拖垮了烏克蘭人，但最終卻陷入了“低效”甚至“無效”傳遞中。
和荷蘭一樣，西班牙為年輕付出了代價。奪冠的夢想和必勝的信念讓他們走到這一步，也讓他們停在了這裡。
對於流下悲傷淚水的法佈雷加斯來説，夢還可以繼續做下去，但對於不斷安慰著塞斯克的勞爾來説，世界盃的夢想似乎已經徹底破滅。
但是，西班牙，不要再哭著回家……
鏈結：http://www.marca.com/primeras/06/06/0628.html
鏈結：
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/espana/es/desarrollo/665402.html
原文：A casa... como siempre
JUAN JOSÉ ANAUT
Como siempre. España tiene el don de crear ilusi帙n y arrebatarla con la misma facilidad. Llegaba a octavos de final como favorita, con la solvencia que le daban los nueve puntos obtenidos en la liguilla, con la juventud y el desparpajo por bandera. Enfrente esperaba una Francia caduca, que se hab岥a metido en el 徂ltimo momento derrotando a Togo, con jugadores al borde de la retirada... Pero a la hora de la verdad, la derrota cay帙 del lado habitual. Y todo aderezado con el arbitraje sibilino del italiano Rosetti, que estuvo a la altura del p岢simo nivel arbitral que se est viendo en la mejor competici帙n futbol岥stica. Paradojas del mundo del f徂tbol.
España sali帙 como durante todo el campeonato: a dominar. Asumi帙 el peso del juego y trat帙 de mover el bal帙n con rapidez para cansar al centro del campo galo. La 'Roja' controlaba el choque, pero no llegaba con peligro. S帙lo un disparo de Pern岥a rozando el larguero alteraba la calma de la zaga francesa. Pese a controlar, los mayores sobresaltos se los llevaba la defensa española. En su af n de dejar en fuera de juego a Henry pon岥a los pelos de punta a la afici帙n. As岥 lleg帙 la ocasi帙n m s clara con un bal帙n de Zidane a la banda donde entraba Henry, pero su centro no lo acertaba a empujar Vieira en el rea pequeña.
La selecci帙n se recuper帙 del susto y volvi帙 a empujar. Y en uno de los saques de esquina que forz帙 la 'Roja' lleg帙 el tanto de España. Pablo control帙 de espaldas dentro del rea y Vieira le pis帙 tan clara como absurdamente. El italiano Rosetti, en su 徂nico momento de lucidez de la noche, no dud帙 en señalar penalti. Villa tom帙 la responsabilidad de lanzar y ajust帙 su disparo al palo lejos del alcance de Barthez.
España not帙 el tanto y se creci帙, pero segu岥a arriesgando con el fuera de juego. Se ve岥a el peligro... y Francia le caz帙. Henry, que se pas帙 todo el partido en fuera de juego, se descolg帙 en posici帙n incorrecta despistando a la zaga, que no se fij帙 en la entrada de Ribery, que se plant帙 ante Casillas, le dribl帙 y marc帙 pese al esfuerzo de Pern岥a que no lleg帙 por poco a salvar el disparo. El jarro de agua fr岥a lo acus帙 mucho España. En los cuatro minutos que quedaban España pudo tirar el encuentro, pero consigui帙 llegar viva al descanso. S帙lo un arranque de Torres desde el centro del campo que fue a morir dentro del rea alter帙 una fase muy negra del choque.
Luis mueve sus piezas
Luis Aragon岢s tir帙 pronto de banquillo. Retir帙 a Ra徂l y Villa, que no tuvieron su noche, y sac帙 a Luis Garc岥a y Joaqu岥n para cambiar el ritmo del encuentro. Pero ni por 岢sas. El partido iba camino del drama, de la tragedia. Malouda, que dispar帙 ante Casillas para que el meta se luciera, y Ribery, que sent帙 a un desafortunado Pern岥a para centrar con mucho peligro al rea pequeña sin que nadie rematara, pusieron el 'huy' en la grada.
Joaqu岥n intent帙 sacar provecho de su velocidad y un buen centro a punto estuvo de rematarlo Luis Garc岥a en el segundo palo, pero Vieira evit帙 el remate del catal n. El del Puerto lo intent帙 con un disparo dentro del rea, pero mand帙 al lateral de la red. Pero España segu岥a sin encontrar su f徂tbol y los minutos pasaban. Adem s, los internacionales se desesperaban con las torpezas del colegiado, que no daba una a derechas cuando se trataba de pitar una falta a favor de la 'Roja'. Y en uno de esos errores lleg帙 la sentencia para la selecci帙n española. Henry carg帙 sobre Puyol en la banda y el rbitro señal帙 falta del catal n. Incomprensible. Zidane lanz帙 la falta, Xabi Alonso pein帙 hacia atr s y le dej帙 el bal帙n franco a Vieira en el segundo palo. El galo cabece帙 con fuerza y, tras golpear en Sergio Ramos, el bal帙n se introdujo en la meta de un desesperado Casillas. Los franceses se iban a celebrar el tanto al c帙rner mientras los españoles se ven岥an abajo. A siete minutos del final el mazazo era definitivo.
Los de Luis trataron de buscar la 岢pica, pero el resultado ya parec岥a claro. Al final, en un bal帙n perdido en la medular por Cesc, los galos montaron una contra mortal que termin帙 en pies de Zidane, que recort帙 a Puyol dentro del rea y acab帙 con el sueño español con un disparo raso que bati帙 a Casillas. Zizou jubilaba a la 'Roja' de este Mundial y destrozaba la ilusi帙n de una afici帙n que pensaba que estaba vez s岥 era possible.
作者—武一帆—西班牙語
責編：佟杉杉