（墨西哥特拉電視網消息） 西班牙主教練阿拉貢內斯對導致法國隊第二粒進球的那次犯規表示質疑，他認為那粒進球本來不應該存在，他説：“這是一場勢均力敵的比賽，上半場我們表現不錯，也獲得了一些機會，但是下半場裁判一次錯誤的判罰讓我們後面的比賽變得非常艱難。當然我們隊員下半場也出現了兩次嚴重的錯誤，這也直接導致了法國隊的兩次進球。我們應當從中吸取教訓，尤其是像這樣一支國家隊中有很多年輕球員，他們更應該從這些比賽中不斷學習。”最後他向取得晉級資格的法國隊表示了祝賀，並説：“今天我們沒有對手踢得好，所以就被淘汰了，淘汰階段的比賽就是這個樣子的。”
在比賽中表現出色並做出一次精彩撲救的卡西裏亞斯表示這場失利對他們來説是個非常大的打擊，因為此前隊員們都堅信西班牙隊可以走得更遠，甚至是奪得世界盃，他説：“法國隊的第一粒進球打亂了我們的計劃，而且我們今天的運氣也不好。現在我們要回家了，這就是足球。”
作為首發出場的年輕球員塞斯科表示：“我們對於今天的比賽感到非常遺憾，尤其是對不起那些一直支持我們的球迷們。”
鏈結：http://www.terra.com/deportes/articulo/html/fox257234.htm
http://www.terra.com/deportes/articulo/html/fox257233.htm
http://www.terra.com/deportes/articulo/html/fox257232.htm
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/espana/es/desarrollo/665419.html
原文：Hannover (Alemania), 27 jun (EFE)- Luis Aragon岢s, t岢cnico de la selecci帙n espa?ola de f徂tbol, que ha perdido ante Francia (1-3) en los octavos de final del Mundial de Alemania 2006, ha lamentado el error que provoc帙 el segundo tanto del cuadro de Raymond Domenech, que, adem s, vino precedido de una falta "que no existe".
"Ha sido un partido bastante igualado. Quiz en la primera parte nosotros tuvimos un poco m s el bal帙n y alguna oportunidad, pero luego, con el empate, que lleg帙 en un error porque hay que parar a ese jugador de alguna forma (Ribery), se nos ha complicado un poco", dijo.
Cuando todos los jugadores entregan todo lo que tienen, no hay nada que objetar. Dos errores significaron dos goles. Tenemos que aprender la lecci帙n. En esta selecci帙n hay gente muy joven que tiene que aprender de partidos como 岢ste", afirm帙 Aragon岢s.
Luis Aragon岢s recal帙 que Espa?a "ha jugado bastante bien" y felicit帙 a Francia pese a que "no ha sido mucho mejor, pero es as岥, el torneo del KO es as岥".
Hannover (Alemania), 27 jun (EFE)- El portero de la selecci帙n espa?ola Iker Casillas confes帙 que la derrota por 3-1 frente a Francia en octavos de final "ha sido un palo muy duro" porque todos los miembros del equipo estaban convencidos de que ivan a seguir en competici帙n.
"Est bamos tan convencido de que seguir岥amos que ha sido un palo muy duro. El primer gol de Francia nos desbarat帙 los planes y tambi岢n hemos tenido mala suerte", dijo Casillas a la televisi帙n tras el encuentro disputado hoy en Hannover.
Lo sentimos mucho, sobre todo por la gente, que nos ha estado apoyando desde el principio. Hemos intentado darlo todo, pero no ha podido ser", asegur帙 el jugador internaciona?.
作者-賀偉 北外西語系
責編：段曉冬