《聖保羅頁報》——前德國國腳和前世界盃進球總數紀錄保持者穆勒對打破其紀錄的羅納爾多表示祝賀，但是認為前法國射手方丹更加出色。他説：“紀錄被打破並不驚奇。本屆世界盃開賽之前，羅納爾多打入至少兩球已經被預料到了。”同時，他心目中世界盃歷史上的最佳射手是在1958年世界盃上打入13球的方丹。對於羅納爾多，穆勒也很讚賞，他説：“他競技狀態很好，參加了三屆世界盃，在恰當的時機爆發。在我看來，他是當今足壇最全面的前鋒。”
鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u104715.shtml
原文：Gerd M徂ller felicita Ronaldo, mas diminui a condi??o de artilheiro
O ex-jogador alem?o Gerd M徂ller felicitou o brasileiro Ronaldo por ter superado sua marca de artilheiro da hist帙ria das Copas, mas declarou que considera o franc岢s Just Fontaine o verdadeiro detentor dessa condi??o.
"N?o 岢 uma surpresa. Antes de o torneio [na Alemanha] come?ar, era evidente que o Ronaldo marcaria pelo menos dois gols e me alcan?aria, ou inclusive, me superaria", disse ao site da Fifa.
Com o terceiro gol neste Mundial, o brasileiro chegou a 15, em tr岢s edi??es (1998, 2002 e 2006), contra os 14 de M徂ller, em 1970 e 1974.
O alem?o, por岢m, disse que nunca se considerou o maior artilheiro da hist帙ria das Copas e diminuiu o feito de Ronaldo.
"O t岥tulo pertence para mim ao franc岢s Just Fontaine, que fez 13 gols numa 徂nica edi??o [a de 1958, na Su岢cia]", afirmou. "Para mim, ele 岢 o melhor."
M徂ller tamb岢m elogiou Ronaldo. "岢 uma grande atua??o: jogar em tal n岥vel, participar de tr岢s Copas e seguir em forma no momento certo", avaliou.
"No meu ponto de vista, Ronaldo 岢 o atacante mais completo do momento", acrescentou M徂ller, campe?o em casa no Mundial de 1974.
作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航
責編：段曉冬