西班牙在和法國的27場歷史交鋒中贏了11場，法國贏了10場，但是西班牙從來沒有在重大比賽中贏過法國。兩隊從來沒有在世界盃上碰過面，法國在5場重要比賽中贏了4場，唯一一場沒有贏的比賽是96年歐洲盃上的一場，比分是1：1。2隊最近的一次官方正式比賽是在2000年歐洲盃，當時齊達內率隊2：1戰勝對手，也贏得了當年的歐洲盃冠軍。
西班牙中場法佈雷加斯有望上場對戰他的前阿森納隊友維埃拉，這是新人和老手的對抗。19歲的法佈雷加斯在去年維埃拉離開阿森納後得以出場，然後在冠軍盃上擊敗了尤文圖斯後也讓他的前隊友驚訝。但這一次他的阿森納隊友亨利要站在維埃拉那一邊了。比賽當天過29歲生日的勞爾也將上場對抗他在皇馬的隊友齊達內。
鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1053743-EI5720,00.html
原文：Segunda, 26 de junho de 2006, 19h32 Atualizada 岬s 19h48
Jogo entre Espanha e Fran?a ser confronto de gera??es
Basta um olhar nos livros de hist帙ria para ver que o duelo entre Fran?a e Espanha, ter?a-feira, nas oitavas-de-final da Copa do Mundo, ser equilibrado. A Espanha venceu 11 dos 27 confrontos e a Fran?a 10. Mas um exame mais detalhado das estat岥sticas complica as coisas para a Espanha, j que a sele??o nunca venceu a Fran?a em um jogo de grande importancia.
Embora nunca tenham se encontrado em uma Copa do Mundo, a Fran?a venceu quatro de cinco disputas importantes em outros torneios contra a Espanha. E na 徂nica vez em que os franceses n?o venceram foi na primeira fase da Euro 96, quando empataram em 1 a 1.
O 徂ltimo encontro dos dois times em uma partida oficial foi nas quartas-de-final Euro 2000. Inspirado, Zinedine Zidane conduziu a vit帙ria de 2 a 1 da Fran?a, em que Raul chutou um p岢nalti na trave no 徂ltimo minuto. Depois, os franceses somaram a coroa europ岢ia ao t岥tulo mundial da Copa de 1998.
Em confrontos anteriores, duas derrotas para a Fran?a nas eliminat帙rias tiraram a Espanha do campeonato europeu de 1992, mas o fiasco mais doloroso ocorreu na final do mesmo torneio em 1984.
A Espanha tinha esperan?a de reconquistar o t岥tulo europeu que ganhou 20 anos antes, mas as coisas come?aram a dar errado quando Luis Miguel Arconada entrou para a galeria de horrores dos goleiros ao deixar uma cobran?a de falta de Michel Platini passar por baixo de seu corpo. A Fran?a venceu por 2 a 0 e a derrota deixou uma cicatriz na moral espanhola. A partida de ter?a-feira em Hanover ser , ainda por cima, o 22o anivers rio do tr gico resultado.
Al岢m de dar 岬 Espanha uma chance de vencer a Fran?a, o embate das oitavas-de-final tamb岢m p?e em campo alguns duelos individuais interessantes.
Disputa de gera??es
O meio-campo Cesc Fabregas vai ter uma nova chance de testar suas habilidades contra o ex-companheiro de Arsenal Patrick Vieira, em um combate que personifica a batalha entre os jovens talentos da Espanha e a velha guarda da Fran?a.
O jogador de 19 anos assumiu o posto de Vieira quando o franc岢s foi para a Juventus no ano passado, e depois teve a aud cia de superar seu antigo mestre quando o Arsenal bateu os italianos nas quartas-de-final da Liga dos Campe?es.
Mas desta vez o companheiro de Arsenal Thierry Henry vai estar do lado de Vieira. O capit?o espanhol Ra徂l, que comemora seu 29o anivers rio no dia do jogo, vai enfrentar seu companheiro de Real Madrid Zinedine Zidane no que pode ser a 徂ltima partida do franc岢s, que se aposenta depois da Copa.
Raul tem contas a acertar por causa do p岢nalti que perdeu em 2000, e quer deixar sua marca no maior palco do futebol mundial depois de ganhar quase tudo nos clubes em que atuou. Depois de encerrar sua carreira em clubes no Real, Zidane espera uma 徂ltima conquista com a sele??o que inspirou e levou ao t岥tulo em 1998.
O atacante franc岢s Henry vai tentar dobrar o volante espanhol Carlos Puyol, algo que n?o conseguiu fazer quando o Arsenal perdeu para o Barcelona na final da Liga dos Campe?es em Paris no m岢s passado.
Reuters
作者－李璞－中國傳媒大學葡萄牙語
責編：佟杉杉