在澳大利亞被擊敗後，希丁克説再見

移動用戶 聯通用戶

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年06月27日 03:36 來源：

　　澳大利亞主帥荷蘭人希丁克已經離開球員們，他將在世界盃後執教俄羅斯國家隊

　　“最後一分種的點球把我們擊倒了，除了點球有疑問外，我確信內爾和格羅索之間只是一次普通的對抗。當然，我對失利感到很失望，但是我對澳大利亞在世界盃上的出色表現感到驕傲。我們有機會進球，但是意大利隊更幸運。”

　　同時他對自己在澳大利亞國家隊的工作十分肯定，“一切都很好，我已經説過，我很滿意我的隊員，不是因為這一場比賽而是這個世界盃，我離開得十分快樂和自豪。”

　　希丁克帶領澳大利亞隊創造很多紀錄，國家隊在世界盃上打入了第一個進球，並獲得了第一次比賽勝利，還第一次打入16強。

　　鏈結：http://www.clicrbs.com.br/copadomundo/jsp/default.jsp?template=3162.dwt&newsID=a1210911.htm&tab=00073&order=datepublishedion=Not%A8%AAcias&subTab=03997&colunista=&uf=1&local=1

　　原文：26/06/2006 15h31min

　　Copa do Mundo

　　Ap帙s derrota, t岢cnico da Austrlia diz adeus

　　Holand岢s Guus Hiddink vai treinar a seleção da R徂ssia

　　O t岢cnico da seleção australiana, o holand岢s Guus Hiddink, lamentou nesta segunda a eliminação na Copa do Mundo e classificou o p岢nalti marcado aos 49 minutos do segundo tempo como questionvel. O treinador tamb岢m se despediu dos jogadores, j que agora ele vai comandar a R徂ssia.

　　? Foi um nocaute no 徂ltimo minuto. Apesar do p岢nalti ser duvidoso, tenho convicção de que houve um choque normal entre os dois jogadores (o australiano Neill e o italiano Grosso). Naturalmente, estou decepcionado pela derrota, mas orgulhoso do belo Mundial que a Austrlia fez. Tivemos a chance de avançar, mas a Itlia foi mais feliz ? contou Hiddink.

　　O treinador tamb岢m enalteceu o seu trabalho na seleção.

　　? Foi tudo muito bom. Como j disse, estou muito satisfeito com meus jogadores, não pelo desempenho deste jogo, mas por toda a Copa. Saio feliz e orgulhoso.

　　Hiddink conseguiu vrios feitos com a Austrlia nesse Mundial. Sob o seu comando, a seleção marcou o primeiro gol, conquistou a primeira vit帙ria e conseguiu chegar 岬s oitavas-de-final. Agora, ele vai tentar repetir o bem desempenho na seleção da R徂ssia, que não conseguiu se classificar para disputar a Copa.

　　作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋

責編：段曉冬