對於卡恩對自己的批評，克林斯曼表示理解。“如果他能比賽的話，他像以前一樣穿1號球衣征戰世界盃我並不反對。”卡恩在接受《明鏡週刊》採訪時強調，克林斯曼“從來沒有解釋過”為什麼給他2號球衣。
一天天過去了，對這位已經37歲的拜仁的門將來説，更難接受從韓日世界盃德國隊的主力到現在替補這個轉變。
克林斯曼知道，現在對卡恩來説是個艱難的時期，“對卡恩來説，很難接受現在的這個角色”，克林斯曼解釋道，“他現在的角色很重要，因為它可以幫助並且鼓勵隊友。他的守門能力和他的人一樣重要。我們走得越遠，卡恩的功勞就越大。”
鏈結:http://wm2006.sportbild.de/nncs/fussball/2006/06/26/3689800000.html
原文:Klinsmann zeigt Verst?ndnis f徂r Kahn
Die j徂ngste Kritik von Ersatztorwart Oliver Kahn ist bei Bundestrainer J徂rgen Klinsmann auf Verst?ndnis gesto?en.
"Ich habe gar kein Problem damit, dass er sich nach wie vor als Nummer 1 f徂hlt und der festen 徂berzeugung ist, dass er bei dieser WM spielen m徂sste", sagte der Bundestrainer in Berlin. Kahn hatte sich in einem Interview mit dem Nachrichtenmagazin Spiegel beklagt, dass es "nie eine Erkl?rung" f徂r die Zur徂ckversetzung zur Nummer 2 gegeben habe. Er habe Klinsmann "deutlich gesagt, dass ich das nie nachvollziehen und verstehen werde, warum ich nicht mehr die Nummer 1 bin".
Von Tag f徂r Tag wird es f徂r den 37 Jahre alten Torh徂ter des FC Bayern M徂nchen, der vor vier Jahren in Asien noch zum besten Spieler der WM gek徂rt worden war, schwerer, die harte Rolle des Ersatzmannes zu akzeptieren. "Ich leide mit ihm", sagte sein fr徂herer Trainer Ottmar Hitzfeld im TV-Sender Premiere. Er wundere sich, "wie gut er alles wegsteckt. So ein Achtelfinale gegen Schweden ist Wahnsinn f徂r Oliver, pl?tzlich bricht alles auf ihn ein. Er merkt jetzt, dass er nur eine Randfigur ist und nicht mehr im Mittelpunkt steht", erl?uterte Hitzfeld.
Auch Klinsmann wei? um die harte Zeit des von ihm zur Nummer 2 degradierten Kahn. "F徂r Oliver ist es schwer, diese Rolle zu akzeptieren", erkl?rte Klinsmann und lobte den Auftritt des Torwarts. "Seine Rolle, die er ausf徂llt, ist von gro?er Wichtigkeit und gro?er Professionalit?t. Wie er den Spielern hilft und sie motiviert. Wie er sich als Mensch und als Pers?nlichkeit einbringt. Je weiter wir kommen, desto gr??er ist der Anteil von Oliver Kahn", betonte der Bundestrainer vor dem Viertelfinale gegen Argentinien.
Vor allem die Zeit nach dem Schlusspfiff ist f徂r Kahn bitter. So schlich er nach dem 2:0 im Achtelfinale gegen Schweden ohne Klinsmann anzublicken als Erster in die Kabine, leiden muss er aber schon vor Spielbeginn. "Der Weg zur Bank war jedes Mal ein schwerer Gang. Ich beobachte das Spiel, versuche mir 徂ber das Sportliche ein Bild zu machen und verschwinde hinterher so schnell wie m?glich in die Kabine", schilderte der Torwart, der w?hrend des Spiels oft regungslos auf der Ersatzbank sitzt. Er sagte aber auch: "Ich wei?, wie sehr ich mich f徂r die Jungs freue. Und das ist das Wichtigste."
作者-二外德語系孟慶斌
責編：段曉冬