德國足協主席特奧 茨旺齊格在接受採訪時説：“現在我們不用後悔了，因為我們選擇克林斯曼是正確的。”
記者：“現在有很多球隊都對克林斯曼感興趣，特別是美國隊。您對這些消息有什麼看法？考慮過要和克林斯曼續約麼？”
茨旺齊格：“那太正常了。每個國家都想擁有一個成功的教練。如果克林斯曼能率隊進入決賽的話，就不可避免的要考慮合同的問題。我很清楚，其他國家也在打我們主教練的主意，這就説明我們當時選擇克林斯曼是對的。事實上，我們很願意與他達成一致的意見。我感覺非常好，因為我認為克林斯曼是這支球隊進軍柏林不可缺少的一部分。”
記者：“有消息説，這幾天有幾名德國足協的官員在接受採訪時公開表示，懷疑克林斯曼會繼續執教德國國家隊......”
茨旺齊格：“我們的主席團都是些聰明的人，我們分工明確。但我們一致認為確定下一屆主教練是一件不可能由一個人確定的事情。格哈德 邁爾-福費爾德，韋爾納 哈克曼，霍斯特 R 施密特和我，我們四個人將主要負責這件事。當然我們的會計也有權利在財政方面發表意見。大家都很關注對於這件事的言論。每個人都應該在合適的時間説些什麼，但現在那是個敏感的話題。我們必須支持我們的教練完成本屆杯賽。我確信，在世界盃後，我們將在足協內部討論進而達成一致的意見。”
記者：“四分之一決賽德國對阿根廷的比賽您有什麼建議麼？”
茨旺齊格：“在世界盃開始前我就預測，如果我們能進入16強，我們就一定能奪得冠軍。我很堅信，也很樂觀。如果我們打敗了阿根廷，我們就一定會是世界冠軍。”
鏈結:http://www.dfb.de/
原文:Nach dem Viertelfinaleinzug der deutschen Mannschaft bei der WM im eigenen Land ist das Interesse an J徂rgen Klinsmann weltweit gestiegen. Auch bei anderen Verb?nden steht der Bundestrainer mittlerweile hoch im Kurs.
Im aktuellen Interview mit dem Sport-Informations-Dienst (sid) freut sich der Gesch?ftsf徂hrende Pr?sident des Deutschen Fu?ball-Bundes (DFB), Dr. Theo Zwanziger, 徂ber den gestiegenen Stellenwert, "denn das bedeutet ja im Umkehrschluss, dass wir damals die richtige Wahl getroffen haben."
Frage: Nach dem Viertelfinaleinzug der deutschen Mannschaft sind offenbar auch andere Nationen auf J徂rgen Klinsmann aufmerksam geworden, vor allem die USA, wo der Bundestrainer seinen Wohnsitz hat. Wie gehen Sie mit solchen Meldungen und in Anbetracht der angestrebten Vertragsverl?ngerung mit Klinsmann um?
Theo Zwanziger: Das ist doch v?llig normal. Ein erfolgreicher Trainer ist 徂berall in der Welt begehrt. Wenn Klinsmann sogar das Finale erreichen sollte, wird er sich vor Angeboten kaum retten k?nnen, das ist uns bewusst. Ich betrachte es eher als Ehre, dass andere Nationen auf unseren Trainer aufmerksam geworden sind, denn das bedeutet ja im Umkehrschluss, dass wir damals die richtige Wahl getroffen haben. Tatsache ist aber nach wie vor, dass wir mit ihm einig werden wollen. Ich habe auch weiterhin ein gutes Gef徂hl, weil ich glaube, dass Klinsmann diese Mannschaft ein St徂ck weit ans Herz gewachsen ist.
Frage: In diesen Tagen melden sich aber einige Mitglieder des DFB-Pr?sidiums zu Wort, die offenbar eine Weiterbesch?ftigung von Klinsmann als Bundestrainer skeptisch gegen徂berstehen...
Dr. Zwanziger: Unser Pr?sidium besteht aus klugen Leuten. Bei uns herrscht aber auch eine klare Aufgabenverteilung. Deshalb gilt es noch einmal festzustellen, dass f徂r das Thema Bundestrainer zun?chst mal alleine der Arbeitskreis Nationalmannschaft zust?ndig ist. Dazu geh?ren Gerhard Mayer-Vorfelder, Werner Hackmann, Horst R. Schmidt und meine Wenigkeit. Wir sind in erster Linie berechtigt, uns zu diesem Thema zu ?u?ern. Nat徂rlich hat auch der Schatzmeister das Recht, seine Meinung zu finanziellen Dingen kund zu tun. Deshalb habe ich auch gesagt, "Freunde passt auf und achtet darauf, dass ein gleichf?rmiges Meinungsbild in dieser Sache r徂berkommt". Jeder sollte zu gegebenen Zeit etwas sagen, aber jetzt ist eine sensible Situation. Denn wir m徂ssen derzeit den Bundestrainer sch徂tzen, damit er seinen sportlichen Auftrag erf徂llen kann. Nach dem Turnier, da bin ich mir sicher, wird dann innerhalb des DFB-Pr?sidiums eine saubere Entscheidung getroffen, die auf einer einhelligen Meinung basiert.
Frage: Wagen Sie noch einen Tipp f徂r das Viertelfinale Deutschland gegen Argentinien?
Dr. Zwanziger: Meine Prognose vor dem Turnier war, wenn wir das Achtelfinale schaffen, werden wir auch Weltmeister. Daran halte ich fest. Ich bin sehr optimistisch. Wenn wir Argentinien schlagen, m徂ssen wir ja Weltmeister werden.
作者-二外德語系孟慶斌
責編：段曉冬