厄瓜多爾隊遺憾地離開了本次世界盃。但主教練蘇亞雷斯説：“我們不但努力贏得了對手的尊重，而且還發揮出了超常的水平。我們原本的目標就是要小組出線，現在我們已經完成了歷史使命。球員們的表現都很出色，不管是戰術上，身體上和技術上，我們都發揮了最佳狀態。現在，我們可以昂起頭回家，去接受人民的掌聲和喝彩了！”

　　比賽進行的過程中，蘇亞雷斯並沒有像其他教練一樣站起來大喊大叫，而是沉穩的坐在教練席上，而他的手中，緊緊地握著一串念珠。這位虔誠的天主教徒説：“這串念珠是我的兒子送給我的。當時我的心情灰暗，事業陷入低谷。而當我重返工作時，他把這個交給我並説這串念珠會一直陪伴我保祐我，所以我才會有這樣的好運氣，一帆風順。”

　　球員們都表示這次世界盃之旅收穫頗豐，而年輕的巴倫西亞雖然告別了賽場，但他的出色表現卻為他回到西班牙後，在比裏亞雷亞爾俱樂部的合同上增加了砝碼。

　　“我們現在要回去了。”蘇亞雷斯説。“有了這樣的成績，我和我的家人就可以踏踏實實享受一段平靜的，沒有足球的日子了。關於繼續執教的事情，回去再談吧。”

　　鏈結：

　　http://www.eluniverso.com/2006/06/26/0001/15/81299EB2223A49D99F079804BB6F4C2A.aspx

　　原文：?Aplausos para la Tri!

　　Para Luis Fernando Surez, el logro ms importante

　　de Ecuador fue ganarse el respeto de rivales poderosos como Inglaterra. El DT dijo que la Tri mostr帙 un f徂tbol alegre, moderno. La Selecci帙n fue considerada equipo revelaci帙n.

　　Regresa orgullosa, entre los aplausos del pa岥s y tambi岢n de los que le ofrece el mundo del f徂tbol, que calific帙 elogiosamente la actuaci帙n de la Tricolor en el Mundial de Alemania, el segundo torneo de esta magnitud al que asiste.

　　La selecci帙n de f徂tbol de Ecuador vuelve de Europa con un prestigio internacional mayor al que atesoraba antes de clasificar a dos Copas del Mundo de forma consecutiva. Retorna con la categor岥a de “revelaci帙n”, de “equipo sorpresa” que se le otorg帙 despu岢s de vencer con autoridad, buen f徂tbol, orden colectivo y brillantez individual a Polonia y Costa Rica en sus dos primeros encuentros.

　　Luego la Tri cay帙 ante el local Alemania 3-0, cuando ya se hab岥a convertido en el primer conjunto en adue?arse de su boleto a los octavos de final y con una formaci帙n que aline帙 a varios suplentes.

　　Como afirm帙 ayer el t岢cnico Luis Fernando Surez, durante la rueda de prensa, “el logro ms importante de la selecci帙n ecuatoriana en el Mundial de Alemania fue ganarse el respeto de rivales encumbrados como Inglaterra y haber superado los malos pron帙sticos de los esc岢pticos”.

　　Solo con un inspirado gol del galctico David Beckham, Inglaterra puso fin ayer a los sue?os de Ecuador, que se despide de la competencia con la frente bien en alto.

　　“Inglaterra nos jug帙 con respeto y eso habla de lo bien que el t岢cnico ingl岢s piensa de nosotros”, coment帙 Surez.

　　“Ecuador le gan帙 a los esc岢pticos. Tras los partidos de preparaci帙n, muchos pensaban que se iban a perder los tres compromisos. Despu岢s eso cambi帙, al igual que la imagen de que solo ganbamos por la altura de Quito”, agreg帙.

　　Sobre el partido, el estratega se?al帙 que “fue tenso, con nervios en los dos equipos. Desafortunadamente la jugada que defini帙 el partido fue para ellos. El ganador se qued帙 con el triunfo por una genialidad de pelota quieta”.

　　Antes de retirarse, Surez hizo un balance de lo realizado por Ecuador. “El primer objetivo era pasar la primera ronda. Lo hicimos con creces.

　　Despu岢s esperbamos marcar ms hechos hist帙ricos. Se cumpli帙 con el compromiso con el pueblo ecuatoriano de jugar un partido ms (que en el 2002). Se present帙 un f徂tbol alegre, bueno, moderno. La propuesta tctica, f岥sica y t岢cnica fue bastante buena”.

　　Por esas razones la Tri vuelve orgullosa, entre aplausos.

　　Surez, aferrado a un rosario

　　El t岢cnico Luis Fernando Surez tuvo un rosario entre sus manos durante el partido que Ecuador perdi帙 ayer 1-0 ante Inglaterra.

　　Surez, un hombre cat帙lico, dijo que el rosario se lo regal帙 su hijo cuando enfrent帙 un dif岥cil periodo laboral. “Pas岢 una 岢poca muy complicada hace unos tres a?os, dur岢 un a?o sin trabajar y cuando volv岥 a laborar mi hijo me dijo te doy este rosario para que te acompa?e y te vaya bien, y hasta ahora me ha ido excelentemente bien”, relat帙 ayer el DT. (AP)

　　Valencia se revaloriz帙

　　El volante Antonio Valencia sali帙 revalorizado del Mundial 2006 y anunci帙 que las nuevas condiciones de su contrato las discutir a su regreso a Espa?a con el club Villarreal, propietario de sus derechos deportivos.

　　El ecuatoriano jug帙 esta temporada en calidad de pr岢stamo con el plantel Recreativo de Huelva.

　　Valencia, de 20 a?os, ha sido considerado una de las estrellas j帙venes de la Copa Mundial de Alemania. (AP)

　　Selecci帙n alista su regreso a Ecuador

　　La selecci帙n ecuatoriana de f徂tbol empieza a despedirse de Alemania, donde jug帙 el segundo Mundial de su historia, con un primer adi帙s a la concentraci帙n de Bad Kissingen.

　　Ma?ana, a las 04h00 de Alemania (21h00 de hoy en Ecuador) la delegaci帙n tricolor saldr de esa ciudad rumbo a Frncfort.

　　A las 07h00 (00h00 de ma?ana, hora ecuatoriana) iniciar el viaje de regreso para cubrir la ruta Frncfort-Madrid-Guayaquil.

　　Surez se tomar un descanso

　　“Un Mundial de f徂tbol es algo que nunca imagin岢 que fuera tan grande. Estoy cansado. Quiero tomarme unos d岥as de descanso y analizar el futuro de la mejor manera”, coment帙 ayer el director t岢cnico de Ecuador, Luis Fernando Surez.

　　“Quiero irme unos d岥as a mi tierra (Colombia) con mi familia y olvidarme del f徂tbol por un tiempo. Tomar岢 una decisi帙n (sobre su continuidad como DT de la Tricolor) despu岢s de un descanso”, agreg帙. (REUTERS)

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉