對於6月25日的葡荷之戰，西班牙《世界體育報》用了這樣的標題：“世界盃賽場上的戰爭藝術”，借此諷刺場上雙方，特別是荷蘭隊球員的魯莽行為和裁判的失職。文章中提到，從博拉魯茲野蠻踢傷C.羅納爾多開始，裁判就應該控制場上情緒，而不是任由形勢惡化。而雙方教練的換人，看似戰術調整，實際上換上的隊員都是“刺頭”。而荷蘭隊替補傷場的海廷加更是“全面擴大了戰爭”。

　　賽後，葡萄牙隊的主教練斯科拉裏氣憤地説：“這是三年多以來葡萄牙隊第一次有兩名隊員被罰下。國際足聯一直強調公平競賽的事，不過我可是一點保護公平的樣子都沒看見。反倒是毫無道義的違反公平競賽行為成了‘英雄壯舉’。”

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060626/NOTICIA223053665.html

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060626/NOTICIA223053748.html

　　原文：El arte de la guerra futbol岥stica en un Mundial

　　Luiz Felipe Scolari ya lo hab岥a advertido. Los rbitros deben proteger tambi岢n a Cristiano Ronaldo, a los jugadores creativos, en esta Copa del Mundo, no s帙lo a Ronaldinho Ga徂cho, como pidi帙 Carlos Alberto Parreira. Aquella frase cre帙 pol岢mica entre Brasil y Portugal, pero fue prof岢tica. En el minuto 7 de partido, Khalid Boulahrouz le hizo una entrada de roja directa al joven crack del Manchester United. El buen rbitro que es Valentin Ivanov no vio c帙mo le entraba con los tacos por delante para hacer da?o. Le pareci帙 una entrada dura sin ms y mostr帙 tarjeta amarilla. Por mucho menos hab岥a castigado a Mark van Bommel al minuto de juego por una entrada por detrs, sin ms, a Nuno Valente. No pudo ver bien la acci帙n. Cristiano qued帙 lesionado, estuvo renqueante hasta el minuto 33 en que debi帙 abandonar el campo llorando de forma desconsolada.

　　De nada serv岥a que Portugal fuera ganando el partido desde hac岥a diez minutos. Todos sab岥an que aquello complicaba las cosas, que anoche era el d岥a previsto por Cristiano para liarla. As岥 se lo hab岥a dicho a sus amigos y familiares, a su compa?era sentimental, la guapa Merche Romero, presentadora de televisi帙n en Portugal.

　　'Felipao' ten岥a estudiado el partido, Cristiano deb岥a ser el hombre que rompiera la extra?a zaga que aline帙 Van Basten con tres centrales, uno de los cuales hac岥a de lateral, casi por turnos.

　　'Felipao' Scolari se encar帙 con Marco van Basten y le pidi帙 explicaciones por la brutal entrada de Khalid Boulahrouz. El seleccionador holand岢s hizo ver que no le entend岥a. El rbitro ruso se convirti帙 en protagonista ante unas gradas de color 'oranje' que estaban mudas ante unos pocos miles de portugueses que les ganaban la partida de animar a sus jugadores. Todo cambi帙 cuando un veterano como Costinha cometi帙 un error impropio de un jugador de su experiencia. Ten岥a una tarjeta amarilla y toc帙 el bal帙n con las manos. Justamente fue expulsado por Ivanov. Era la culminaci帙n de un minuto fat岥dico que hab岥a empezado con un gran remate de Pauleta, que Van der Sar salv帙 con el pie. Portugal se hab岥a complicado un partido que ten岥a controlado.

　　Scolari debi帙 pensar en las soluciones que da su libro de cabecera,'El arte de la guerra'. Que deber岥a a?adir un cap岥tulo hablando de los rbitros. Ten岥a todo previsto, menos que sus propios jugadores cometieran un error tan grave en la 'batalla' que propiciara que el equipo rival pudiera rearmarse.

　　'Felipao' movi帙 a sus guerreros. Dio entrada a Petit y sacrific帙 a Pauleta. Su tctica era reagruparse, defenderse y contraatacar. Y cuando ms rodeados estaban, cuando sus defensas estaban a punto de caer, surgi帙 la veteran岥a de Luis Figo, el capitn de la 'sele?ao das quinas'. Se fue de Rafael van der Vaar que no le hizo una falta tctica y el 'killer' Khalid Boulahrouz par帙 al extremo interista con el antebrazo. Figo le ech帙 el teatro justo y Holanda se qued帙 tambi岢n con diez. Aquello ya fue Troya. Hubo de todo, agresiones, insultos, empujones. Fue una batalla cuerpo a cuerpo. Minutos antes, Ivanov no hab岥a querido saber nada de un cabezazo de Figo a Van Bommel que Mark tambi岢n hab岥a exagerado. Fue en otro tumulto tras entrada fuerte de Gio a Deco. Era roja o nada. Pero no acab帙 ah岥 el conflicto. Deco entr帙 fuerte a Hetinga y se li帙 otra buena, con empuj帙n de Sneijder a Petit e intercambio de todo entre todos. El banquillo holand岢s entr帙 en el terreno de juego. No hubo 'tangana' general de milagro.

　　Y si faltaba algo, en el minuto 77, Deco era expulsado por una tarjeta ms que rigurosa cuando estaba enzarzado con Cocu por la posesi帙n del bal帙n en un saque de falta. Phillip lo agarr帙, Deco tir帙 el bal帙n y ?a la calle el blaugrana! Portugal se quedaba con nueve y Holanda con diez.

　　Pero a徂n hubo ms. Gio le hizo falta a Simao, ya ten岥a una tarjeta amarilla y sum帙 la segunda. Se fue tambi岢n a la calle. Ivanov super帙 globalmente el m岥tico record del fallecido Jos岢 Emilio Guruceta Muro en los Juegos Ol岥mpicos de Montreal en 1976. Las 16 amarillas igualan el r岢cord de amonestaciones de Antonio Jes徂s L帙pez Nieto en el Camer徂n-Alemania del Mundial'2002. Pero hace cuatro a?os s帙lo mostr帙 dos rojas e Ivanov sac帙 ayer cuatro, plusmarca absoluta en la Copa del Mundo.

　　Pero cosas del f徂tbol, fue emotivo ver a Van Bronckhorst y a Deco, sentado el uno al lado del otro, fuera del campo, comentando la jugada. Bueno, la sucesi帙n de batallas, la guerra total en que se convirti帙 un partido de f徂tbol de octavos de final. Como en la fase final del Euro 2008 en Suiza-Austria toque un Portugal-Holanda...

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉