法國時間6月26日報道，在一場打破本屆世界盃紅黃牌記錄的比賽中，葡萄牙隊憑藉馬尼切在第23分鐘的進球擊敗了荷蘭隊。作為惟一的進球者，馬尼切認為，“本場比賽並不像16張黃牌4張紅牌顯示的那麼暴力。我想裁判沒有真正搞懂場上發生了什麼。但我們仍然為我們晉級八強而驕傲。我們配得上這個結果，這是我們全隊才華和努力的結晶。”

　　鏈結：http://www.lequipe.fr/Football/20060626_005126_01.html

　　原文：Foot - CM - POR : Maniche : ?Pas si violent?

　　Dans un match sous haute tension o徂 le record de cartons dans un match de phase finale de la Coupe du monde a 岢t岢 battu, le Portugal s'est tout de m岢me impos岢 aux d岢pens des Pays-Bas (1-0) grace 岬 un but de Maniche (23e). Pour l'unique buteur de la rencontre ?ce match n'岢tait pas aussi violent que le laisse appara?tre le nombre de cartons (16 jaunes et 4 rouges). Je pense que l'arbitre n'a pas vraiment compris ce qu'il se passait sur le terrain. N岢anmoins, nous sommes tr岢s fiers de notre victoire ce soir et notre qualification pour les quarts de finale est m岢rit岢e. C'est le r岢sultat du travail d'un groupe talentueux?.

　　作者-張明明--北外法語

責編：佟杉杉