西班牙22歲的前鋒托雷斯在世界盃上的出色表現吸引了英格蘭兩大豪門的目光，根據英國報紙“星期天鏡報”的消息，切爾西和曼聯都願意為托雷斯向西班牙的馬德里競技俱樂部支付超過3600萬歐元。

　　鏈結：http://copa.esporte.uol.com.br/copa/2006/ultnot/espanha/2006/06/25/ult3686u130.jhtm

　　原文：25/06/2006 - 13h21

　　Chelsea e Manchester oferecem US$ 40 mi por Torres, diz jornal

　　Das ag岢ncias internacionais

　　Em Londres (Inglaterra)

　　O futebol mostrado pelo atacante espanhol Fernando Torres nesta Copa do Mundo j teria despertando o interesse de dois dos clubes "gigantes" ingleses: Chelsea e Manchester United.

　　Segundo o jornal britânico "Sunday Mirror", os dois clubes fizeram ofertas ao Atl岢tico de Madri que superam os 36 milhões de euros - cerca de R$ 100 milhões ou US$ 43 milhões - estipulados pelo clube para passe do atleta.

　　O atacante, que j fez tr岢s gols na Copa do Mundo da Alemanha, disse não estar pensando nisso neste momento, mostrando-se focado no confronto com a França, pelas oitavas-de-final, na pr帙xima terça-feira.

　　"É sempre lisonjeiro quando seu nome 岢 ligado a grandes clubes, mas no momento estou com a cabeça apenas na Copa do Mundo", declarou. "Mas agora estou muito concentrado no Mundial e quanto menos se falar de outras coisas, melhor".

　　Torres, vice-artilheiro da Copa atrs do alemão Klose, que tem quatro gols, 岢 um dos principais trunfos da Espanha para o duelo decisivo contra a França. Ele provavelmente far a linha de frente espanhola ao lado de David Villa e Ra徂l, que treinou entre os titulares e deve jogar mais recuado.

　　O atacante marcou um belo gol na goleada por 4 a 0 sobre a Ucrânia, com um forte chute de fora da rea no final da partida, al岢m de ter deixado duas vezes sua marca na vit帙ria por 3 a 1 sobre a Tun岥sia - com um dos gols em cobrança de p岢nalti.

　　De acordo com o jornal ingl岢s, em 2005, o Manchester United chegou a procurar Torres por meio do treinador do time, Alex Ferguson, mas o clube não fechou as negociações com uma oferta suficiente. Depois, o valor de Torres subiu de forma rpida e intensa e o ingresso do Chelsea na disputa complicou ainda mais o quadro para o Manchester, que teria no jogador do Atl岢tico Madri o substituto ideal para Van Nistelrooy, cujo ciclo no clube d sinais de esgotamento.

　　Recentemente, o Chelsea contratou o ucraniano Shevchenko junto ao Milan em uma transação de cerca de US$ 56 milhões. O interesse por Torres, assim, pode ser um sinal negativo quanto 岬 presença de Didier Drogba, da Costa do Marfim e do argentino Hernan Crespo no elenco da equipe.

　　作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋

責編：盧爽