原德國國家隊主力門將卡恩認為主帥克林斯曼應該要向他解釋為什麼不讓他首發而把他放到替補席上，讓他在世界盃上作為萊曼的替補。

　　這位久經沙場的門將向Der Spiegel雜誌表示了他的不滿，呆在板凳上“讓人很不爽”，“一般來説我希望克林斯曼能作出一個解釋，但是至今還沒有，以後也很可能不會再解釋。”

　　“他要向我道歉，我一直以來都是國家隊的頭號門將而他頂替我的位置的原因就是比我表現好那麼一點點？這對我不公平！”

　　“最近兩年我的水平達到了更高的高度，我在歐洲冠軍盃中表現出色，我奪得了兩年的德甲冠軍和德國足協盃，我擁有極為豐富的國際比賽經驗。沒有任何理由不讓我出任頭號門將。”

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=699924&div_id=2714

　　原文：Kahn «zangado» com Klinsmann: «Não havia razão para se mudar o n徂mero 1»

　　[ 2006/06/25 | 14:57 ] Redacção MaisFutebol

　　Oliver Kahn, guarda-redes do Bayern Munique, considera que Jurgen Klinsmann, seleccionador da Alemanha, lhe deve uma explicação por lhe ter retirado o estatuto de titular na «manschaft» e o ter relegado para o banco de suplentes nos jogos do Campeonato do Mundo em detrimento de Jens Lehmann.

　　O veterano guarda-redes d conta do seu descontentamento numa entrevista 岬 revista Der Spiegel na qual diz que «não 岢 agradvel» estar no banco. «Normalmente, esperaria uma explicação (de Klinsmann). Mas como não houve uma at岢 agora, provavelmente não haver», diz Kahn.

　　A transmissão televisiva da vit帙ria da Alemanha sobre a Su岢cia (2-0), nos oitavos-de-final, foi «salpicada» por grandes planos da cara carrancuda do guarda-redes, enquanto os adeptos festejavam efusivamente nas bancadas. «At岢 h pouco tempo estava convicto de que ia jogar. Todos os caminhos para o banco foram dif岥ceis. Vejo os jogos, tento tirar uma impressão do que se est a passar e depois vou para os balnerios o mais depressa poss岥vel», destaca o guarda-redes.

　　Kahn diz que a 徂nica razão que ouviu para ter perdido o lugar foi que Lehmann estaria a jogar «um pouquinho» melhor. «Peço desculpa, mas substitui-se uma pessoa que foi n徂mero um durante anos a jogar de forma consistente porque outro guarda-redes est supostamente um pouquinho melhor? Isso não 岢 justificação para mim», frisou.

　　«Tenho estado a jogar ao mais alto n岥vel nos 徂ltimos dois anos, estive bem nos jogos da Liga dos Campeões, ganhei o campeonato e a taça da Alemanha por duas vezes, e tenho uma enorme experi岢ncia internacional. Não havia nenhuma razão especial para se mudar o n徂mero um», acrescentou.

　　Depois da vit帙ria sobre a Su岢cia, a Alemanha vai agora defrontar a Argentina nos quartos-de-final do Campeonato do Mundo.

　　作者-中國傳媒大學葡萄牙語系王旋

責編：盧爽