如果我們在世界排名中位列前8，我們的最低目標就是進入四分之一決賽。球隊在小組賽表現很好，所以現在信心爆棚。“我完全確信我們可以擊敗這個強大對手，我們已經過了小組賽這一關，我們還想進入8強。我們已經準備好在這裡多呆一段時間了。”中場的馬尼切説。在對戰荷蘭的9場比賽中，葡萄牙贏了5場，平了3場，輸了1場。最近一次交手是在04年歐洲盃上，當時葡萄牙2：1擊敗了對手。儘管如此，主帥還是表示了困難，“雖然最近幾次我們都贏了，但是會踢得很艱苦，比我們想象的還要困難。對方球員的實力很強。”斯科拉裏説。

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1052107-EI5660,00.html

　　原文：Sbado, 24 de junho de 2006, 21h31

　　Portugal encara Holanda por "objetivo m岥nimo"

　　"Se estamos entre os oito primeiros colocados no ranking da Fifa, o m岥nimo que queremos 岢 chegar 岬s quartas-de-final". Neste domingo, 岬s 16h (de Bras岥lia), em Nuremberg, o t岢cnico de Portugal, Luiz Felipe Scolari, tenta cumprir o objetivo fixado antes do in岥cio da Copa do Mundo, superando a Holanda e as oitavas-de-final.

　　Inglaterra pega Equador em busca de afirma??o

　　A sele??o rubro-verde 岢 uma das quatro que terminaram a primeira fase com 100% de aproveitamento. O time passou com tranq徂ilidade no Grupo D, que era encabe?ado pelo M岢xico e completado por Angola e Ir?. Por conta disso, a confian?a 岢 grande.

　　"Estou absolutamente certo de que vamos derrotar esse grande adversrio que 岢 a Holanda", disse o meio-campista Maniche. "J passamos da primeira fase e queremos chegar entre os oito. Estamos prontos para ficar aqui por mais tempo", acrescentou.

　　O retrospecto dos portugueses contra a Holanda 岢 dos melhores. Em nove confrontos, a equipe lusitana venceu cinco vezes, empatou tr岢s e perdeu apenas uma. A 徂ltima partida entre as sele??es foi a semifinal da Eurocopa de 2004, vencida pelos comandados de Scolari por 2 a 1.

　　Apesar disso, o treinador previu dificuldades. "Mesmo que tenhamos obtido sucesso das 徂ltimas vezes, a dificuldade ser enorme, maior do que poder岥amos ter imaginado. A qualidade dos jogadores do time deles 岢 grande", declarou o brasileiro.

　　Do lado laranja, a campanha na fase de grupos tamb岢m n?o foi ruim. Com vit帙rias sobre S岢rvia e Montenegro e Costa do Marfim, garantiu classifica??o antecipada naquela que era tida como a chave mais complicada da competi??o. Na rodada final, empatou por 0 a 0 com a Argentina.

　　Para o confronto com os portugueses, a equipe pode sofrer altera??es. O atacante Ruud van Nistelrooy teve o desempenho at岢 aqui criticado pelo t岢cnico Marco van Basten, que estuda a possibilidade de mandar a campo Dirk Kuyt.

　　"Ruud deve dar mais 岬 equipe. Talvez seja melhor que Kuyt comece a pr帙xima partida em seu lugar", disse o treinador, que depois se desculpou pelas cr岥ticas feitas ao centroavante titular: "O que fiz n?o foi certo com o jogador".

　　O escolhido para o comando de ataque ter a companhia do ponta-esquerda Arjen Robben, que foi poupado no jogo contra a Argentina. Na defesa, Boulahrouz pode ser mantido entre os titulares, uma vez agradou no confronto com os alvicelestes.

　　作者－李璞－中國傳媒大學葡萄牙語

責編：佟杉杉