西班牙埃菲社消息，同西班牙的八分之一決賽對法國隊主教練多梅內克來説將會是一場非常矛盾的比賽，因為他的父親雷蒙德（Raymond）正是一名西班牙人。在西班牙內戰期間，作為共和黨人的雷蒙德不得不被迫離開祖國西班牙來到位於比利牛斯山脈另一端的法國，在那裏他成為了一名鑄造廠工人並娶了家電廠工人何馬妮（Germaine）為妻。

　　但多梅內克表示：“這對我來説是一場特別的比賽，但我從來不會讓個人因素影響整場比賽的。”

　　鏈結：http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/wcup/6585121.html

　　原文：El seleccionador franc岢s, Raymond Domenech, hijo de un republicano espa?ol refugiado al otro lado de los Pirineos tras la Guerra Civil, se medir al pa岥s de su padre en un partido "especial" para el t岢cnico.

　　"Ser un partido particular para m岥 desde un punto de vista afectivo por mis ra岥ces, por mi padre. Pero nunca he dejado que lo personal influya, lo importante pasar en el campo", afirm帙 hoy el t岢cnico.

　　El seleccionador franc岢s naci帙 el 24 de enero de 1952 en un barrio de la periferia de Lyon, donde se hab岥a instalado su padre, Raymond, empleado en una fundici帙n y casado con Germaine, francesa de clase media que trabajaba en una fbrica de electrodom岢sticos.

　　作者-賀偉 北外西語系

責編：段曉冬