當進球變得如此艱難時比賽似乎成為一種折磨，法國隊在經歷了與多哥將近一小時的僵持狀態之後最終以2-0戰勝對手晉級16強。維埃拉本場比賽表現出色，賽後被評為最佳球員，他為法國隊首開紀錄，並幫助亨利打入法國隊第二粒入球。八分之一決賽法國將迎戰西班牙，期待巔峰對決！

　　鏈結：

　　http://www.lequipe.fr/Football/CM2006_FRA_TOGO_apres.html 隊報

　　原文：

　　ÇA FINIT PAR PASSER

　　Par C岢dric ROUQUETTE (Envoy岢 sp岢cial 岬 Cologne)

　　L'岢quipe de France a pouss岢 sans marquer pendant presque une heure avant de battre le Togo et de gagner son billet pour les huiti岢mes de finale (2-0). Le foot est un supplice quand il est si dur de marquer des buts. Mais c'est une grande f岢te quand un France - Espagne se profile...

　　Vieira homme du match，

　　A un moment, tout le monde a envisag岢 le pire. Il n'y avait franchement pas photo entre la France et le Togo, dans tous les compartiments du jeu. Mais quand l'arbitre uruguayen M. Larrionda a siffl岢 la mi-temps sur le score de 0-0, quand les Bleus recommenc岢rent, en d岢but de seconde p岢riode, leur irrationnel num岢ro de vendange en tout genre, quand les hors-jeu hasardeux interrompaient ça et l岬 quelque jeu en profondeur bien senti (Henry 35e), 岬 voir aussi les sourcils de Raymond Domenech 岢craser son regard au fil des minutes, il 岢tait devenu tangible que la France pouvait quitter la Coupe du monde sur le fiasco le plus retentissant de son histoire. Plus les minutes passaient, et moins les gestes 岢taient sûrs. Douze occasions franches en premi岢re mi-temps n'avaient pas suffi. Une domination collective et territoriale consid岢rable ne parvenait pas 岬 neutraliser totalement le Togo, joueur et parfois dangereux sur ses quelques ballons de contre. M岢me l'espace, m岢me le temps, les deux meilleurs amis des attaquants, disponibles 岬 foison sur certaines actions, n'ont pas aid岢 Trezeguet, Henry, Malouda, Rib岢ry et les autres 岬 tromper Agassa au plus fort de la domination tricolore. Le Togo, battu cinq fois en cinq matches de CAN et de Coupe du monde, semblait 岢tre la marche de trop pour une 岢quipe de France incroyable de maladresse et de malchance

　　Ce sc岢nario du pire s'est arr岢t岢 peu avant l'heure de jeu. Franck Rib岢ry ruinait encore un fameux enchaînement Henry - Malouda, avec une divine talonnade du Gunner. Au lieu de sombrer sous le poids de ce deuxi岢me rat岢 (le premier, comparable, avait eu lieu 岬 la 28e), le Marseillais r岢alisait dans la foul岢e son acc岢l岢ration la plus pure pour servir Vieira. D'une frappe en pivot, du geste le plus assur岢 du monde, comme venu d'ailleurs, l'homme du match trompait enfin le portier togolais (55e). Le capitaine des Bleus, le jour de ses trente ans, lib岢rait l'岢nergie retenue du magnifique public de Cologne, qui parlait et criait en français. Il lib岢rait aussi celle de ses 岢quipiers, Henry se chargeant dans la foul岢e de convertir avec sang froid une d岢viation de la t岢te de Vieira (d岢cid岢ment !) cons岢cutive 岬 une ouverture parfaite de Sagnol (61e). En cinq minutes, le match avait chang岢 de visage et tout ce qui se passa par la suite n'eut pas grande importance.

　　Place au d岢fi espagnol

　　La France n'a pas vraiment cherch岢 le carton. Le Togo n'a pas inqui岢t岢 Barthez. La France 岢tait qualifi岢e quoiqu'il arrive. La victoire de la Suisse face 岬 la Cor岢e du Sud (2-0), acquise 岬 la 77e minute sur un but de Frei, place les Bleus au deuxi岢me rang du groupe G. Cela va lui donner un jour suppl岢mentaire de r岢cup岢ration et un d岢rangement minimum pour son huiti岢me de finale, qui se jouera mardi 岬 Hanovre 岬 45 kilom岢tres du château de Munchausen. Mais son prochain adversaire lui offrira un d岢fi 岬 la taille d'une ambition cent fois rabâch岢e : l'Espagne, irr岢sistible au premier tour (huit buts marqu岢s), seule 岢quipe 岬 岢tre invaincue depuis deux ans. En cas de grande performance, le Br岢sil se profilerait. C'est une autre histoire qui commence. Les personnages restent les m岢mes. Ils ont quatre jours pour trouver des super pouvoirs.

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬