在德國隊到達慕尼黑後，主教練克林斯曼表示，他相信德國隊能夠在週六（24日）進行的八分之一決賽中戰勝瑞典隊並晉級四分之一決賽。同時他認為，德國隊的目標始終都是進軍決賽。

　　克林斯曼表示，他不認為之前他先前關於在八分之一或四分之一決賽被淘汰將是災難的言論會造成額外的壓力。克林斯曼表示，在德國隊內所有人都渴望能夠獲得比賽的勝利。“我們相信，我們能夠最終克服困難，並取得勝利。所有的隊員都做好了打滿120分鐘比賽甚至進行點球決戰的準備。”克林斯曼説。

　　鏈結：http://de.sports.yahoo.com/060623/12/8g0m.html

　　原文：Klinsmann fordert Sieg im Achtelfinal-Duell gegen Schweden

　　Fr 23 Jun, 19:20 Uhr

　　Bild vergr??ern M徂nchen (AP) Nun geht es um Alles oder Nichts: Nach ihrer Ankunft in M徂nchen fiebert die deutsche Fu?ball-Nationalelf dem WM-Achtelfinale gegen Schweden entgegen. Bundestrainer J徂rgen Klinsmann verlangte einen Sieg im ersten K.o.-Duell des Turniers. Er sei 徂berzeugt, dass sein Team am (morgigen) Samstag (17.00 Uhr) das Viertelfinale erreichen werde. Man habe gro?en Respekt vor den Skandinaviern, ?aber wir sind guter Dinge?, sagte der 41-J?hrige am Freitag. Das gro?e Ziel sei und bleibe das Finale.

　　Der 23-k?pfige Kader und der Betreuerstab landeten um 15.51 Uhr in der bayerischen Landeshauptstadt und bezogen ihr Quartier im Hilton Hotel am Englischen Garten. Am Abend absolvierte der Kader ein rund einst徂ndiges Abschlusstraining in der Arena. Alle 23 Kicker nahmen teil; verletzt ist aktuell niemand.

　　Klinsmann glaubt nicht, dass seine viel beachtete ?u?erung, ein Aus im Achtel- oder Viertelfinale w?re ein ?Katastrophe?, den Druck intern zus?tzlich erh?ht hat. In der Mannschaft brenne ohnehin dieser ?Riesenwunsch, dieser Traum?, bis zum Ende dabei zu sein, sagte der Coach. ?Wir sind absolut 徂berzeugt, dass wir diese schwere Arbeit positiv hinter uns bringen und dass wir das Spiel gewinnen werden.?

　　F徂r das Spiel gegen Schweden forderte Klinsmann erh?hte Achtsamkeit bei Standardsituationen, mit denen das ?Drei-Kronen-Team? im letzten WM-Spiel gegen England gegl?nzt hatte. Die Mannschaft m徂sse zudem vor allem in der Abwehr noch kompakter stehen. ?Jeder muss an seine Grenzen gehen?, forderte der Weltmeister von 1990. Darauf sei der Kader auch vorbereitet: ?Die Mannschaft ist topfit und auch daf徂r ger徂stet, 徂ber 120 Minuten volles Tempo zu gehen oder sogar im Elfmeterschie?en das Spiel f徂r sich zu entscheiden.? F徂r den Spieltag sagte der Deutsche Wetterdienst H?chstwerte bis 31 Grad voraus.

　　Mittelfeldspieler Torsten Frings warnte, das Turnier fange jetzt erst richtig an und verwies auf die St?rke der Schweden, die auf Platz 16 der FIFA-Weltrangliste stehen. ?Sie verf徂gen 徂ber einen Weltklasse-Angriff. Das ist ein ziemlich schwerer Brocken?, sagte der 29-J?hrige in einem auf der DFB-Homepage ver?ffentlichten Interview. Der Werder-Profi nannte das Achtelfinale ?das erste Spiel seit zwei Jahren, in dem es wirklich um etwas geht?.

　　Auch der zum WM-Shootingstar avancierte Philipp Lahm zeigte sich siegesgewiss. ?Ich bin sehr optimistisch, dass wir morgen eine gute Leistung bringen und auch eine Runde weiterkommen?, sagte der Linksverteidiger. Die Mannschaft sei auch ohne den Ansporn des Trainers zus?tzlich motiviert. ?Klar ist es mein Ziel, dass wir ins Halbfinale oder auch ins Finale kommen.? Ein vorzeitiges Ausscheiden w?re zwar keine Katastrophe. ?Aber wir w?ren traurig. Wir sind Fu?baller, wir wollen Weltmeister werden?. Bastian Schweinsteiger pflichtete ihm bei: ?Das Halbfinale ist auch mein Ziel.?

　　Der Bundestrainer sagte, insgesamt sei die deutsche Elf auf dem Weg, einen ebenso schnellen Fu?ball zu spielen, wie er derzeit von Brasilien, Argentinien oder auch England geboten werde. Das Trainergespann habe in den letzten zwei Jahren hart daran gearbeitet, ?eine neue Generation von Spielern zu formen?. Klinsmann warnte seine Spieler aber eindringlich vor Selbst徂bersch?tzung. ?Dieses Spiel steht auf einer h?heren Stufe als die der Vorrunde. In einem K.o.-Spiel d徂rfen wir uns keine Konzentrationsschw?chen leisten?, sagte der 108-fache fr徂here Nationalst徂rmer.

　　Gute Nachrichten gab es derweil f徂r das schwedische Team: St徂rmer Zlatan Ibrahimovic ist nach seiner Verletzung wieder fit und kann gegen Deutschland am Samstag eingesetzt werden. ?Ich w徂rde sagen, wenn heute nichts mehr im Training passiert, ist es ziemlich wahrscheinlich, dass er spielen kann?, sagte Trainer Lars Lagerb?ck nach der Ankunft in M徂nchen

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬