克林斯曼：“我們隊員的狀態都很好，而且我們很期待在慕尼黑的比賽。我們充滿信心，並且準備充分。”在提到前鋒隊員的時候，克林斯曼表示：“我希望米洛（克洛澤）能夠繼續翻跟頭並取得進球。但是整個比賽是非常艱難的，我們必須在體力和心理上挑戰自己的極限。”

　　雖然在賽前有些許的緊張氣氛，但是克林斯曼表示：“這些都是完全具有積極意義的。隊員們還希望能夠繼續晉級。”

　　克林斯曼對將要到來的比賽充滿了樂觀的情緒，他不相信自己的球隊會被淘汰。“我們必須打得緊湊，要注意角球。如果要進行加時賽和互罰點球，將是非常困難的。”

　　在談及隊長巴拉克的時候，克林斯曼對他給與了很高的評價：“我們對巴拉克的表現十分滿意。他非常出色的完成了任務。如果他能夠繼續保持狀態，那將是非常好的事情。”

　　鏈結：http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/23/pk_deutschland.jhtml

　　原文：Pressekonferenz vor dem Achtelfinale gegen Schweden

　　"Voller Selbstbewusstsein" nach M徂nchen

　　Die deutsche Elf blickt dem Achtelfinal-Duell gegen Schweden am Samstag (24.06.06/17 Uhr im Live-Ticker von sport.ARD.de) mit Respekt, aber ohne Furcht vor einem vorzeitigen Weltmeisterschafts-Aus entgegen.

　　Voller Zuversicht und Selbstbewusstsein: J徂rgen Klinsmann "Alle sind fit und freuen sich auf das Spiel in M徂nchen. Wir sind voller Selbstbewusstsein und sind guter Dinge", erkl?rte Bundestrainer J徂rgen Klinsmann bei der letzten Pressekonferenz vor Beginn des Achtelfinales. Dabei setzt er nicht zuletzt auf die Qualit?ten seines Top-St徂rmers. "Ich hoffe, dass Miro einen Salto macht und ein Tor erzielt. Dann gibt's von uns die besten Haltungsnoten. Aber die Partie wird eine ganz hei?e Kiste. Wir m徂ssen mental und k?rperlich an unsere Grenzen gehen."

　　Wie ein m?gliches Aus vor dem Halbfinale in der deutschen ?ffentlichkeit aufgenommen w徂rde, interessiere ihn nicht allzu sehr. Es herrsche zwar Anspannung vor dem Spiel, so der Bundestrainer weiter, aber diese sei "durchweg positiv. Die Spieler wollen nach dem Spiel noch drei weitere haben."

　　Voller Optimismus kann sich Klinsmann nicht vorstellen, dass die WM und die gute Stimmung im Land am Wochenende vorbei sein k?nnten. "Wir sind davon 徂berzeugt, dass wir gewinnen. Alles andere hat in unserem Kopf keinen Platz. Wir m徂ssen kompakt stehen und bei Eckb?llen achtsam sein. Das wird harte Arbeit - wenn es sein muss 徂ber 120 Minuten und ein Elfmeterschie?en."

　　Hochzufrieden mit Ballack

　　Mehr zum Thema

　　Live-Ticker zum Nachlesen

　　Klinsmann - Halbfinale Minimalziel

　　:: Deutschland

　　Alle Beitr?ge zum Team

　　Auf die Rolle von Kapit?n Michael Ballack angesprochen betonte Klinsmann die Zufriedenheit der sportlichen Leitung. "Wir sind mit Michael sehr zufrieden. Er macht seinen Job auf perfekte Art. Wenn er so weiter spielt, ist das v?llig in Ordnung."

　　Shootingstar Philipp Lahm und Bastian Schweinsteiger bekr?ftigten anschlie?end die Zuversicht ihres Trainers. "In der Defensive haben die Schweden einige Schw?chen, und die vollen wir ausnutzen", sagte Schweinsteiger. Auch Lahm gab als Ziel das Halbfinale aus. Alle Spieler h?tten gut gearbeitet und m徂ssten keinen Gegner f徂rchten. "Wir wollen mit dieser Euphorie im Land m?glichst auch Weltmeister werden. Mit dem Ausscheiden besch?ftige ich mich nicht. Ich h?tte nichts dagegen, wenn es so weiter geht und ich morgen ein Tor schie?e." Schweinsteiger hofft dabei eher auf seinen Freund Lukas Podolski: "Wie der Poldi so ist: Wenn er einmal trifft, dann macht er auch noch mehr Tore."

　　Video

　　Klinsmann gibt sich optimistisch [sportschau live; 23.06.06]

　　Die Partie gegen die Skandinavier, die auf Rang 16 der Weltrangliste rangieren, wird um 17 Uhr im M徂nchner Olympiastadion angepfiffen; dort hatte die Nationalelf das Er?ffnungsspiel gegen Costa Rica 4:2 gewonnen. Die Bilanz gegen Schweden ist negativ: Von 31 Begegnungen seit 1908 gingen 13 verloren, zw?lf wurden gewonnen und sechs endeten Remis.

　　sf/ap | Stand: 23.06.2006, 13:04 Uhr

　　作者－北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬