世界盃四年一次，法國隊在本屆世界盃上再次遇到與上屆相同的問題。在此情況下，教練多梅內克願意相信命運徵兆。在2002韓日世界盃小組賽上，法國隊輸給塞內加爾，打平烏拉圭，本希望能2比0戰勝丹麥進入16強，但是他們的願望沒能實現，98世界盃冠軍只能狼狽回國。本週五，不管瑞士和韓國比賽成績怎樣，法國隊只有2比0戰勝多哥，才能進入1／8決賽。多梅內克説“我們有著不同尋常的徵兆，我們現在與四年前的情況完全相同。四年前我們必須有2個凈勝球才能晉級下一輪，隊員們沒能成功，今年法國隊再次獲得機會向世人解釋四年前的失利只是一次事故。”“這是一個很傳奇的

　　徵兆，在一生中有這樣第二次機會的可能性是很少的。球員們的命運掌握在他們自己手中，他們現在有機會向世人展示他們的比人們想象中的要好。多梅內克很相信星相學，他過去經常提及他很特別重視徵兆和機緣巧合。此外，他希望歷史不要重演，他堅信法國隊與多哥之戰能叩響法國對前進的號角，戰勝多哥，進入16強。

　　時間：22/06/2006 ? 19；26 （法國當地報道時間）

　　鏈結：http://permanent.nouvelobs.com/sport/20060622.REU31039.html?1733

　　原文：Mondial: Raymond Domenech veut croire 岬 un signe du destin

　　COLOGNE, Allemagne (Reuters) - A quatre ans d'intervalle, l'岢quipe de France est confront岢e au m岢me probl岢me en Coupe du monde et Raymond Domenech veut voir dans cette situation un signe du destin.

　　En 2002 en Asie, les Bleus devaient battre le Danemark 2-0 pour esp岢rer se qualifier apr岢s avoir perdu face au S岢n岢gal et fait match nul contre l'Uruguay lors du premier tour.

　　Ce contrat n'avait pas 岢t岢 rempli et les champions du monde 岢taient rentr岢s en France honteux et d岢confis.

　　Vendredi, 岬 Cologne, les hommes de Domenech doivent s'imposer par deux buts d'岢cart face au Togo pour acc岢der aux huiti岢mes de finale et ce, quel que soit le r岢sultat de la rencontre entre la Suisse et la Cor岢e du Sud.

　　"Il y a l岬 un signe extraordinaire", a estim岢 le s岢lectionneur. "On est dans la m岢me position qu'il y a quatre ans.

　　"Il leur fallait marquer deux buts pour se qualifier. Ils n'ont pas r岢ussi et on leur redonne une chance de d岢montrer que ce qui leur 岢tait arriv岢 est un accident", a-t-il poursuivi.

　　"C'est un fabuleux signe du destin. Il est tr岢s rare que l'on ait la possibilit岢 d'avoir une deuxi岢me chance dans la vie.

　　"Les joueurs ont leur destin entre leurs mains. Ils ont l'occasion de d岢montrer qu'ils m岢ritaient mieux que ?a", a-t-il poursuivi.

　　Passionn岢 par l'astrologie, Domenech a souvent expliqu岢 qu'il attachait une importance particuli岢re aux signes et aux hasards de la vie.

　　Non seulement, il esp岢re que l'histoire ne va pas se r岢p岢ter mais il est convaincu qu'une victoire, assortie de la qualification face aux Togolais, pourrait constituer un "d岢clic" pour son 岢quipe.

　　作者—北京第二外國語學院 法語系 郭瑩

責編：佟杉杉