29歲的中田英壽曾表示本屆世界盃後退出國家隊，但本屆世界盃兩手空空，他顯然不甘心用這樣一屆比賽結束自己輝煌的國家隊生涯。球迷們將很有可能在今後繼續看到身穿日本隊藍色戰袍的中田重新出現在球場上。

　　在今年4月亞足聯的官方採訪中，中田曾表示“希望能在06年的世界盃賽場上獲得成功，恐怕這是自己最後的機會了。現在這種良好狀態恐怕不能再維持很多年，希望不要把遺憾留在世界盃上”，媒體普遍認為他是在暗示將在世界盃後離開日本國家隊。

　　但本屆世界盃上日本隊低迷的表現上球迷們大失所望，在與巴西隊比賽之前，中田在自己的個人主頁上寫到“為了自己的人生，為了那些支持自己的人們，還有為了那些無論何時都一如既往給予自己信任的人們，我會用儘自己所有的力量全力比賽，我一直堅信這不會是最後一場比賽。”

　　雖然已經年屆30，但從本屆比賽中便可看出，中田依然是日本隊不可動搖的核心球員，今後的4年日本將針對南非世界盃進行大量準備，但毫無疑問，他們的戰術仍然圍繞中田英壽而制定的可能性將非常大。

　　鏈結：http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=japansoccer&a=20060623-00000010-spn-spo

　　原文：

　　中田　代表引退白?、１０年Ｗ杯も

　　2006年6月23日（金） 6?4分　スポ?ツニッポン

　　ＭＦ中田英壽（２９）のＷ杯後の日本代表での活?が“白?”となった。中田は、Ｗ杯ドイツ大會を最後に日本代表から引退する意向を示唆していた。しかし、集大成として?んだ今大會は自身もチ?ムも?得できる?合ができていないため、今後も青いユニホ?ムを著?ける可能性が浮上している。

　　９８年フランス大會、０２年日?大會に?いて出?したドイツ大會は、年?的にも２９?と?熟期を迎えた中田にとって、サッカ?人生の集大成の大會となるはずだった。

　　大會前の４月には、ＡＦＣ（アジアサッカ??盟）の公式サイトのインタビュ?で「０６年のＷ杯で成功を?めたい。おそらく自分にとってはラストチャンスとなるだろう」「自分がトップレベルでプレ?できる??はあと何年もない。悔いを殘したくない」とコメント。Ｗ杯ドイツ大會を最後に日本代表から引退する意向を示唆していた。

　　しかし、中田に近い??者は「辭めることを常に考えながらプレ?してきた?手。今後については大會の內容次第」と?明している。Ｗ杯?了後も日本代表でプレ?を?ける??肢も出てきたのだ。

　　大きな?意を持って?んだ今大會は不完全燃?。１２日の初?オ?ストラリア?は１?０でリ?ドしながらロスタイムを含めた殘り９分?で３點を失い、まさかの逆??けで?てる?合を落とした。１８日の第２?クロアチア?も?定?を?めきれずにスコアレスドロ?。苦?が?いている。ここで日本代表でのプレ?に?止符を打てば大いに悔いが殘る。

　　中田は自身の公式サイトでもブラジル?を前に「これまでの自分の人生の?（ため）に、これまでの自分に?（かか）わってきてくれた全（すべ）ての人の?に、そして最後の最後まで、自分を信じ?けてくれているみんなの?に、すべてを盡くして?ってきたいと思う！！この?合が最後にならないことを信じ?けて」と心境を明かしている。

　　だが、?の??者は「前回（０２年日?大會）も、これが最後という?持ちでプレ?して今回まで４年??けた。ここで辭めるというのではなく、そういう?意でやっているということ。この先のことは分からないし考えていないと思う」と?した。

　　來年１月に３０?を迎えるとはいえ、中田が今なお日本のトッププレ?ヤ?であることに疑いはない。そのことを今大會でも?明している。日本代表は１０年Ｗ杯南アフリカ大會に向けた體制を敷く。その新チ?ムも中田が引っ?る可能性は十分ある。

　　作者-二外日語系岳淼

責編：段曉冬