在與荷蘭隊教練范巴斯滕見過兩次面以後，葡萄牙前鋒埃爾德•波斯蒂加説他想要范巴斯滕的簽名。但是他仍然希望自己的球隊能戰勝荷蘭隊。波斯蒂加説“當范巴斯滕還是球員的時候他就是我的偶像。也許我會在比賽結束後向他索要簽名。”

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=reu-worldportugaldutch&prov=reuters&type=lgns

　　原文：

　　MARIENFELD, Germany, June 22 (Reuters) - Portuguese striker Helder Postiga said he wanted Dutch coach Marco van Basten's autograph after the two meet on Sunday, but he wanted to beat the Netherlands even more.

　　"Van Basten was my idol as a player," Postiga told a news conference on Thursday.

　　"Maybe I'll get his autograph after the game."

　　Using a favourite expression of coach Luiz Felipe Scolari, Postiga said the second round clash in Nuremburg would be a "do or die" game.

　　"The Netherlands are a big team and yesterday (against Argentina) they showed off their excellent players. The game is going to be very difficult for us."

　　Defender Paulo Ferreira, who if he plays will be up against Chelsea team mate Arjen Robben, said facing the Dutch winger would be no easy task.

　　"I've known Robben for two years, I work with him every day, he is a very complicated player and it will be difficult to mark him," said Ferreira, who came on as a substitute in the 2-1 win over Mexico on Wednesday.

　　"The Netherlands are a difficult team, a very good team. I have respect for him (Robben) and the team but we want to go through," he added.

　　In their nine previous meetings, Portugal have won five and drawn three matches, the last one being in the semi-final of Euro 2004 which Portugal won 2-1.

　　Asked about whether the Dutch win in 1991 would be the first and last time the Netherlands triumphed over the Portuguese, Ferreira said: "I hope so."

　　作者—北京第二外國語學院國貿院 安娜

責編：盧爽