（2006年6月22日）

　　作為目前世界盃射手榜上的頭號射手，米羅斯拉伕克洛澤，在自己的德國家裏，進行踢球目標練習，訓練內容甚至包括用球來開關家裏的燈，當然，必須是妻子不在家的時候。

　　他説：“我們家裏的開關都很大。當我沒事的時候，我就試著用踢球來開燈和關燈。有一次我踢碎一個花瓶，還有一次是一幅畫。”

　　主教練克林斯曼稱：“克洛澤一直很努力的訓練，他對進球充滿了渴望。”

　　克洛澤自己則表示：“我還沒有達到最佳的狀態，我們對這屆杯賽充滿期待，我想在這屆杯賽上打破世界盃上最佳射手的進球紀錄，但是球隊的勝利當然是首要任務。”

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcupnotebook&prov=ap&type=lgns

　　原文：

　　Kick on, kick off, Klose has his own form of the clapper

　　By DAVID MORDKOFF, Associated Press Writer

　　June 22, 2006

　　BERLIN (AP) -- For Miroslav Klose, the World Cup's leading scorer, target practice includes switching the lights on and off in his German living room -- when his wife isn't home.

　　Klose has scored four of Germany's eight goals in the World Cup, two in a 4-2 victory over Costa Rica and two Tuesday in a 3-0 win over Ecuador.

　　ADVERTISEMENT

　　Klose revealed that he uses the light switch in his living room for target practice.

　　"We have large switches. When I don't have anything to do, I try to switch the lights on and off," Klose told German newspapers.

　　Klose doesn't try it anymore when his wife is home. "Once I broke a vase, another time a painting," he added.

　　Such dedication has made Klose the Bundesliga's top scorer with 25 goals last season for Werder Bremen.

　　"Miro has been in great form for months, he's got a great hunger to score," Klinsmann said.

　　Klose scored five goals in the 2002 tournament and has nine for his career, moving him ahead of Rudi Voeller, a former striker and Germany's coach in 2002. Klose is level with Karl-Heinz Rummenigge and Uwe Seeler on Germany's career World Cup scoring list. Current coach Juergen Klinsmann had 11 in his playing days, while Gerd Mueller has the German and international record with 14.

　　"I have not reached the end of the line. We have great expectations for this tournament," Klose said. "I want to use the tournament to break into the top strikers in the world, but the success of the team has priority."

　　作者-岳東興-北京第二外國語學院-英語系

責編：佟杉杉