哥斯達黎加帶著一場未勝，失八球，進三球的尷尬戰績離開了世界盃。當他們走出聖何塞機場時，又不得不接受第二次打擊。媒體紛紛拋出了尖銳的問題，所有的鏡頭都對準了這個神情沮喪甚至有些衣衫淩亂的主教練，不理智的球迷用言語羞辱著敗軍之將吉馬良斯——他曾經是這個國家的英雄——他們用水和毛巾當作道具，大聲喊著：“把臉都丟盡了！我們來給你洗一洗。”而吉馬良斯則沉默著忍受這一切，但他並沒有想大多數人想的那樣，馬上辭去這個尷尬的職位，而是積極的與哥斯達黎加足協方面協商他能否繼續執教的問題。

　　他説：“我可以很肯定的告訴那些説話刻薄的人，事情並不是像他們所説的那樣，我們去德國只是一次旅行。球隊在任何時刻都表現得很堅強，雖然結果並不是我們所預期的那樣——打進淘汰賽……但我已經做好了下一步工作準備，在這之前我希望我能得到許可繼續留在這個位置工作……”

　　並不是所有的人都希望吉馬良斯立即下課，哥斯達黎加足協負責人華金?阿吉拉爾説：“我們的球隊盡力了，我們應該多理解他們。畢竟我們這是我們第一次連續兩屆參加世界盃。”

　　足協執委會秘書長卡斯特羅也持相同的意見：“我覺得吉馬良斯應該留下繼續執教。我不認同太過激的做法，我們還要在現有的基礎上繼續工作。”

　　有了高層的支持，相信這件事情一定會有妥善的解決。

　　同樣打道回府的還有巴拉圭隊。但在小組賽階段表現頑強並贏得了最後一場比賽勝利的巴拉圭人心情則輕鬆許多。主教練魯伊茲並沒有和大部隊一起回國，聖克魯斯更是留在了德國繼續看比賽，而其他幾名在國外俱樂部效力的球員也去了別的國家度假放鬆。不過巴拉圭隊在世界盃上成績不佳的原因，很大一部分要歸咎於主教練的戰術思想過於陳舊僵硬。所以魯伊茲的前程如何還要再看。

　　鏈結：http://www.diariopopular.net/v3/noticias.aspx?idNot=3060

　　鏈結：http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2006/junio/22/ovacion14.html

　　鏈結：http://www.nacion.com/ln_ee/2006/junio/22/deportes0.html

　　原文：Mundial: Recomiendan que Guimaraes contin徂e

　　Pese a que perdi帙 los tres partidos que dirigi帙 en Alemania 2006, la Comisi帙n de Selecciones Nacional solicit帙 al Comit岢 Ejecutivo de la Fedefut la continuidad del t岢cnico Alexandre Guimaraes.

　　As岥 lo dieron a conocer ayer los dirigentes que regresaron la pa岥s tras el 徂ltimo juego, el martes ante Polonia (nueva derrota, 2 a 1).

　　Seg徂n explic帙 el federativo Pablo L帙pez, as岥 lo solicit帙 la Comisi帙n de Selecciones Nacionales, ente que tiene a cargo las representaciones nacionales.

　　"La recomendaci帙n ser analizada por el Comit岢 Ejecutivo (mximo 帙rgano de la Fedefut", en los pr帙ximo d岥as. No obstante, creemos que el asunto est bastante avanzado", asever帙 L帙pez.

　　Jos岢 Joaqu岥n Aguilar, presidente de la Comisi帙n, asegur帙 que se respalda al timonel "porque es el 徂nico que nos ha clasificado a dos Mundiales seguidos".

　　A?adi帙 que lo sucedido en Alemania 2006 (la eliminaci帙n de la Tricolor con tres derrotas) "tiene una responsabilidad compartida y todos debemos asumir nuestra parte. Yo asumo la m岥a".

　　Milton Castro, secretario general del Comit岢 Ejecutivo de la Fedefut, coincidi帙 con Aguilar.

　　"En mi opini帙n, Guimaraes debe seguir. No creo que sea buena idea improvisar ms, tenemos que trabajar con lo que hay".

　　Castro acept帙 que la participaci帙n de Costa Rica en el Mundial fue un fracaso.

　　"Claro que fue un fracaso en toda la extensi帙n de esa palabra, pero no en el proceso eliminatorio. Eso hay que rescatarlo".

　　Oposici帙n. Pese a que tanto la Comisi帙n como la Fedefut desean la continuidad del timonel, algunos presidentes de equipos de Primera Divisi帙n hacen campa?a en el sentido contrario.

　　As岥 lo aceptaron v岥a telef帙nica desde Alemania los jerarcas de Cartagin岢s y Saprissa.

　　Thelvin Cabezas, dirigente de los brumosos, asever帙 a La Naci帙n que Guimaraes "no debe seguir porque no manej帙 bien los partidos durante la Copa del Mundo".

　　Cabezas a?adi帙 que trata de analizar la situaci帙n con objetividad. "Faltaron cosas, ingresamos temerosos a los juegos, esto no puede seguir as岥, hay que cambiar".

　　El presidente de Cartagin岢s dijo que en Alemania lo embarg帙 "un sentimiento de dolor" por el papel de la Tricolor, pero que "hay que resolver este asunto con mucho cuidado y serenidad para que lo que pasamos no sea en vano".

　　Tambi岢n us帙 una palabra muy com徂n hoy en la boca de los aficionados costarricenses: fracaso.

　　"Cuando no se logran las metas se debe calificar de fracaso. No hay otra forma de decirlo. Aqu岥 se vino a hacer una presentaci帙n digna con la esperanza de clasificar a la segunda ronda. Eso no se logr帙".

　　Por su parte, Jorge Alarc帙n, de Saprissa, fue ms cr岥tico a徂n.

　　"En cualquier equipo o selecci帙n, la permanencia de un t岢cnico es proporcional a los resultados que tenga y ah岥 estn los resultado que obtuvo este equipo en el Mundial: tres derrotas".

　　Alarc帙n calific帙 como "vergonzosa" la participaci帙n de Costa Rica en Alemania 2006.

　　"Siempre que uno se mete a competir es para ganar, tener una participaci帙n decorosa y eso no lo hicimos en este Mundial".

　　El jerarca morado fue enftico al exigir la salida de Guimaraes.

　　"Hermes (Navarro, presidente de la Fedefut) nos dijo que firm帙 a Guima por cuatro a?os ms, pero 岢l no ten岥a facultad para hacerlo, pues requiere la aprobaci帙n de la asamblea de la Fedefut".

　　Record帙 que existe un acuerdo de asamblea del a?os 2002, seg徂n el cual "el Comit岢 Ejecutivo no puede tomar decisiones ms all de su gesti帙n y este comit岢 concluye su per岥odo en agosto pr帙ximo".

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉