EBIF Show Script 0761: Team A - Ghana

　　Version: 1.00

　　Description: Team A - Ghana

　　Timecode Vision & Sound Voice

　　10:00:00 STING

　　10:00:05 Wurzburg reception Back at their base in Wurzburg, the celebrations were in full flow. Ghana had won their first ever game at the FIFA World Cup finals ? Saturday’s 2-0 victory over the Czech Republic.

　　由於球隊以2比0戰勝捷克,加納回到駐地後受到了熱烈的歡迎。

　　10:00:17 SOT: ASAMOAH GYAN (ENGLISH)

　　吉安•阿薩莫阿

　　WHEN WE ARRIVED WE HAD A GOOD RECEPTION SO NOW EVERYBODY IS HAPPY HERE, IT’S LIKE A HOME TO US, WHEN EVER WE ARE HERE WE THINK OF BEING AT HOME. WHEN WE GO AND PLAY MATCHES OUTSIDE FROM WURZBURG WE COME BACK HOME, SO IT’S LIKE A HOME TO US.

　　當我們到達駐地後，我們受到了很熱情地接待，這裡的每個人都很高興，感覺很溫暖，就像我們自己的家一樣。

　　10:00:34 After SOT After a disappointing start to the tournament, Ghana certainly found their feet against the Czech Republic. Goals from Asamoah Gyan and Sully Muntari were enough to beat a team who are currently second in the FIFA world rankings.

　　在第一場失利後，球隊很失望，但是他們決心在對捷克的比賽中打出水平。吉安阿薩莫阿和蘇雷•蒙塔裏的兩粒進球，幫助球隊戰勝對手。

　　10:00:53 SOT: RATOMIR DUJKOVIC (SERBIAN)

　　拉托米爾•杜伊科維奇

　　I HAVE TO SAY THE MATCH WAS EXTREMELY TOUGH. IT WAS A VITAL ONE FOR US TOO. WE NEEDED TO WIN TO STAY IN THE COMPETITION, AND THAT WAS INCREDIBLY IMPORTANT FOR ME, PERSONALLY, AND FOR THE COUNTRY AS WELL. IT’S OUR FIRST WORLD CUP, AND IT’S A HISTORIC ACHIEVEMENT FOR GHANA. WE WANT TO STAY IN THE COMPETITION.

　　我想説，這場比賽很艱苦，而且，對我們很重要。我們需要勝利，以確保繼續留在這個小組，這無論對球員，還是對我們整個國家而言，都很重要。這是我們第一次參加世界盃的比賽，我們取得了歷史性的成績。我們想繼續進軍下一輪的比賽。

　　10:01:14 After SOT But Dujkovic will have to make changes this afternoon. goalscorers Gyan and Muntari both picked up their second yellow cards of the tournament against the Czechs. They’re now suspended.

　　但是主教練拉托米爾•杜伊科維奇必須在下午的比賽中做出調整。因為，進球功臣吉安•阿薩莫阿和蒙塔裏由於累積兩張黃牌停賽，將缺席今天的比賽。

　　10:01:41 SOT: RATOMIR DUJKOVIC (SERBIAN)

　　拉托米爾•杜伊科維奇

　　WE DO HAVE ENOUGH PLAYERS WITHIN OUR SQUAD TO REPLACE THEM, BUT IT WILL BE TOUGH. THEY’RE BOTH IMPORTANT. BUT I STRONGLY BELIEVE THE PLAYERS THAT WILL BE CHOSEN TO PLAY IN THE USA MATCH WILL PUT IN THE SAME EFFORT AND HARD WORK. I BELIEVE THEY’LL PLAY WELL, AND LIVE UP TO EXPECTATIONS.

　　在球隊中，我們有足夠的隊員可以替換他們，但比賽會很艱苦。但我堅信，我們的球員將會在比賽中拼盡全力，我相信他們會發揮得很好，我對比賽充滿期待。

　　10:01:22 SOT: ASAMOAH GYAN (ENGLISH)

　　吉安•阿薩莫阿

　　I’M VERY SAD THAT I’M MISSING THE NEXT GAME BECAUSE I CAN’T SAY THAT I’M BETTER THAN THE OTHERS BUT I DO ALSO PLAY A KEY ROLE IN THE TEAM. I HAVE TO SAY SORRY TO THE PEOPLE IN GHANA, SORRY FOR MY TEAM MATES AND EVERYBODY.

　　很遺憾，我將缺席下一場比賽。儘管我不能説我比其他隊友實力強，但是我確實在球隊中會起到關鍵的作用。我不得不對加納人民，我的隊友和每一個人説很抱歉。

　　10:02:00 After SOT Gyan who is 20 and Muntari, 21 are two of the youngest of Ghana’s squad ? the second youngest in this World Cup. But they will all grow up fast in this pressure cooker situation in which they find themselves when a draw MIGHT be enough

　　.吉安20歲，蒙塔裏21歲，是加納隊中最年輕的兩名球員，但是他們成長的很快，在壓力面前，他們能夠表現得很冷靜，這就説明了一切。

　　10:02:16 SOT: RATOMIR DUJKOVIC (SERBIAN)

　　拉托米爾•杜伊科維奇

　　WE HAVE TO BE VERY CAREFUL WITH THE USA. THEY HAVE PLAYERS WHO PLAY IN EUROPE WHO ARE VERY TALENTED. THEY’RE POWERFUL. BUT THEY’LL BE WITHOUT THE PLAYERS WHO’VE RECEIVED RED CARDS. SOMETIMES, THOUGH, NEW PLAYERS WHO COME IN AS SUBSTITUTES CAN ACTUALLY PLAY BETTER THAN THE ONES THEY REPLACE. THAT COULD BE A DANGER FOR US, BUT I HOPE THAT THE BLACK STARS WILL SHOW THEIR TRUE SPIRIT. WE FEAR NO-ONE.

　　對美國隊的比賽，我們必須很小心，他們有球員在歐洲踢球，而且很多球員才華橫溢，他們是一支力量型球隊，但是，他們由於有球員紅牌停賽，可能會受到影響。不過，替補上場的球員可能會發揮得更好。我希望我們的球員能夠展現出他們的真實精神狀態, 我們不懼怕任何人。

　　10:02:46 After SOT No fear ? and what they believe is a realistic target. A place in the last sixteen.

　　不懼怕任何人——他們的目標很現實，進軍16強。

　　10:02:53 SOT: KIDS (ENGLISH) GHANA, GHANA, GHANA !!!

　　加納！！！

　　10:02:58 STING

　　10:03:03 THE END

　　EBIF Show Script 0762: Team B - USA

　　Version: 1.00

　　Description: Team B - USA

　　Timecode Vision & Sound Voice

　　10:00:00 Sting

　　10:00:05 From Top Bruce Arena is under pressure. Just one point from the USA’s opening two performances has caused a ripple of unrest in a nation that has seen a meteoric rise to 5th in the FIFA world rankings. The longest serving manager at this World Cup, it’s his toughest time in the 8 years he’s spent as head coach.

　　美國隊兩場只取得一分，這給在國家足聯排名第五的美國隊帶來不小的震動。作為世界盃球隊中帥位時間最長的教練，布魯斯•阿雷納面臨他執教8年來最艱難的時刻。

　　10:00:23 SOT: BRUCE ARENA (ENGLISH)

　　布魯斯•阿雷納

　　I DO THINK THAT BECAUSE OF OUR SHOWING AT THE LAST WORLD CUP AND OUR RANKING THAT OUR OPPONENTS IN THIS GROUP WERE READY FOR US. I THINK THE CZECH REPUBLIC DID A LOT OF WORK, AS DID ITALY AND OBVIOUSLY GHANA. SO I THINK WE AREN’T A TEAM THAT’S TAKEN LIGHTLY ANY MORE SO THAT MAKES OUR CHALLENGE EVEN GREATER.

　　我認為，由於看到我們在上屆世界盃的表現，和我們的排名，小組中的對手對我們很警惕。我認為捷克隊做了很多工作，同樣，加納和意大利的準備工作也很充分，所以我們不能再掉以輕心了，我們願意接受更大的挑戰。

　　10:00:40 After sot Having guided them to the quarter finals of the World Cup four years ago, Arena has seen the US blossom as a footballing nation. Their last match against Italy had the highest ever home viewing figures involving a US football team.

　　四年前，阿雷納帶領球隊進入四分之一決賽，這讓美國國內對足球産生了了巨大興趣。在上一場對意大利的比賽中，他們創下國內歷史以來最高的收視率。

　　10:00:54 SOT: BRUCE ARENA (ENGLISH)

　　布魯斯•阿雷納

　　WE HAVE MANY MILLIONS OF PLAYERS NOW PLAYING IN THE UNITED STATES AND THEY KNOW NOW THAT THEY CAN MAKE A LIVING PLAYING SOCCER. THAT INSPIRES YOUNG PLAYERS LIKE IT DOES IN THE OTHER SPORTS IN OUR COUNTRY SUCH AS AMERICAN FOOTBALL, BASEBALL, BASKETBALL - YOUNGSTERS GROW UP NOW IN AMERICA KNOWING THAT THEY CAN PLAY THE SPORT FOR A LIVING AND THE WORLD CUP HIGHLIGHTS THAT FOR THEM AS WELL.

　　在美國，有很多球員踢球，他們現在明白，足球可以作為一種職業，這激勵著許多年輕的球員，除了美式橄欖球，籃球，棒球，美國人明白他們同樣可以在世界盃舞臺上展示自己的才華。

　　10:01:17 After sot Arena’s style is often described as combative, perhaps a reflection of his upbringing in the Brooklyn district of New York. At times controlling his passion is tested to the limit, but he expects the best from his players as he does from himself

　　阿雷納的執教風格顯示出他不服輸，好鬥的性格特點，這也許正反映出了他在紐約布魯克林區的成長經歷。他希望他的球員能像他自己那樣，充滿熱情和鬥志。

　　10:01:31 SOT: BRUCE ARENA (ENGLISH)

　　布魯斯•阿雷納

　　I’M A COACH THAT RESPECTS DISCIPLINE ON THE FIELD FROM MY PLAYERS AND OFF THE FIELD AS WELL. BUT A GREAT COMMITMENT TO THE TEAM AND PLAYERS THAT ARE BRIGHT AND VERSATILE AND THAT CAN ADJUST FROM GAME ONE TO GAME TWO ETC AND DO ANYTHING THAT’S NECESSARY TO MAKE OUR TEAM BETTER.

　　作為教練，我讓我的球員們，不論是在場上還是場下，都要遵守紀律。

　　我們的球員忠於球隊，並且他們很聰明，而且多才多藝，他們盡一切可能讓我們表現得更好。

　　10:01:51 Italians Own Goal The USA kept their qualification hopes alive thanks to a Christian Zaccardo own goal in a 1-1 draw with Italy.

　　多虧了意大利隊後衛克裏斯蒂安•扎卡爾多的烏龍球，美國隊涉險以1比1逼平意大利隊，從而保留了晉級的一線希望。

　　10:02:11 With the Italian’s already a man down Pablo Mastroeni and Eddie Pope both saw red and have been suspended for one game.

　　在與意大利的比賽中，由於巴勃羅•馬斯特羅埃尼和埃迪•波佩取得紅牌，他們將要停賽一場。

　　10:02:14 SOT: BRUCE ARENA (ENGLISH)

　　布魯斯•阿雷納

　　THE SECOND HALF WAS JUST A MATTER OF OUR TEAM HAVING THE COMMITMENT AND THE COURAGE TO DEAL WITH THE 40 SOME ODD MINUTES PLAYING SHORT A PLAYER BUT I THINK WE RESPONDED BEAUTIFULLY TO THAT AND DESERVED A POINT, AND THAT POINT IS BIG.

　　在下半場，我們的球員表現出了極大的勇氣和鬥志，我認為，我們的表現很好，我們理所當然獲得了一分，這一分很關鍵。

　　10:02:26 Training shots That’s widely thanks to Ghana’s surprise win over the Czech Republic. Although bottom of the group a victory against the ‘Black Stars’ could be enough to see the US progress.

　　由於加納隊神奇地戰勝了捷克隊，美國隊只要戰勝加納隊，仍有可能晉級下一輪的比賽。

　　10:02:38 SOT: BRUCE ARENA (ENGLISH)

　　布魯斯•阿雷納

　　IT’S A GAME WHERE THERE’S A LOT AT STAKE FOR BOTH TEAMS. GHANA NEEDS AT LEAST A POINT THE US HAS TO GET THREE POINTS. I THINK BOTH TEAMS COME INTO GAME THREE IN GROUP PLAY WITH A LOT OF CONFIDENCE SO IT SHOULD BE A GREAT GAME.

　　對於兩支球隊，都有機會。加納至少需要一分，但是我們需要獲得3分，我認為雙方都會在比賽中充滿自信，我認為，這會是一場偉大的比賽。

　　10:02:51 Arena kicking ball But because the US team carries a huge responsibility for the credibility of the game back home ? Arena knows that the stakes are very high here.

　　但是，如果美國隊被淘汰回家，美國人對於足球的興趣和信任可能會受到影響，因此，阿雷納肩上的責任很大。

　　10:03:00 Sting

　　10:03:05 END

責編：佟杉杉