標題:墨西哥涉險過關進入16強（踢球者）

　　正文:雖然墨西哥在最後一輪小組賽中1比2不敵葡萄牙，但由於在另一場比賽中安哥拉1比1同伊朗打平，墨西哥進入了八分之一決賽。歐洲亞軍葡萄牙隊以三戰全勝的成績進軍下一輪。

　　鏈結:http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/spielplan/spielpaarungsbericht/object/663154/

　　原文:Mexiko verlor am letzten Spieltag der Gruppe D mit 1:2 gegen Portugal, zieht aber trotz der Niederlage ins Achtelfinale ein, da Angola gegen den Iran nicht 徂ber ein Remis hinaus kam. Der Vize-Europameister fuhr den dritten Sieg im dritten Spiel ein und zieht als souver?ner Spitzenreiter in die Runde der letzten 16 Teams ein.

　　標題:墨西哥失敗依然晉級（德國電視二台）

　　正文:墨西哥在最後一輪小組賽中失利了，但同時他們也勝利進入八分之一決賽。雖然墨西哥在最後一輪小組賽中1比2不敵葡萄牙，但由於在另一場比賽中安哥拉1比1同伊朗打平，墨西哥進入了八分之一決賽，他們將在八分之一決賽中與C組第二進行比賽。

　　鏈結:http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/6/0,1872,3935302,00.html

　　原文:Mexiko trotz Niederlage im Achtelfinale

　　Verloren und doch gewonnen: Mexiko hat trotz der 1:2-Niederlage im letzten Gruppenspiel gegen Portugal in Gelsenkirchen bei seiner vierten WM-Teilnahme in Folge auch zum vierten Mal das Achtelfinale erreicht. Dort treffen die Mittelamerikaner als Zweiter der Gruppe D am Samstag (21.00 Uhr live im ZDF) in Leipzig auf den Sieger des Duells aus der Parallelgruppe C zwischen Argentinien und den Niederlanden

　　標題:葡萄牙戰勝墨西哥，後者涉險過關（圖片報）

　　正文:墨西哥在最後一輪小組賽中1比2不敵葡萄牙，但在另一個場地，安哥拉1比1被伊朗逼平，從而錯過了進軍下一輪的機會。如果安哥拉抓住機會的話，就會成為本屆杯賽中第一支進入八分之一決賽的非洲球隊。

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/21/portugal-mexiko-aktuell/portugal-mexiko-spiel.html

　　原文:Das war knapp! Mexikos Kult-Trainer Ricardo La Volpe, Spitzname ?El Fluppe“, mu?te lange um das Weiterkommen seiner Mannschaft bangen. Sein Team lag im letzten Gruppenspiel schnell gegen Portugals B-Mannschaft mit 0:2 hinten. Sp?ter vergab St徂rmer Bravo auch noch einen Elfmeter und Perez flog nach Schwalbe vom Platz.

　　Doch Konkurrent Angola schaffte am Ende nur ein 1:1 gegen Iran, verpa?te die Sensation. Mit einem deutlichen Sieg w?ren die Afrikaner ins Achtelfinale eingezogen.

　　作者-二外德語系孟慶斌

責編：段曉冬