葡萄牙足協主席馬代爾再次對媒體表示，斯科拉裏的續約是板上釘釘的事情，現在只差一份官方公告了。他説：“之前我們就説續約的事情要在世界盃期間完成，現在就是時候了。”對於球隊的正副隊長菲戈和科斯蒂尼亞對主帥留任表示的強烈支持，馬代爾評論道：“隊中兩名重要的球員在公開場合表達對主教練的支持是一件非常好的事情。他們從沒有這樣支持過其他主教練，所以這説明現在的國家隊有著非常團結的氛圍。”

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=697892&div_id=2714

　　原文：Madail e o acordo com Scolari: ?Temos os nossos timings...?

　　Gilberto Madail, ganhou dois ?refor?os? de peso, com as recentes declara??es de apoio de Lu岥s Figo e Costinha, para o prolongamento do v岥nculo de Luiz Felipe Scolari 岬 Selec??o Nacional. Esta segunda-feira, o presidente da Federa??o Portuguesa de Futebol (FPF) manifestou-se deliberadamente enigmtico quanto 岬 quest?o, sugerindo que o acordo entre as partes j estar praticamente acertado, faltando apenas o an徂ncio oficial.

　　?Temos os nossos timings?, foi a frase que Madail repetiu com insist岢ncia quando lhe perguntaram se o t岢cnico brasileiro j tinha assinado um novo contrato. ?Sempre definimos que esse assunto ia ser tratado durante o Mundial, ainda estamos no Mundial, estamos dentro do tempo, n?o o ultrapassmos?, destacou.

　　Uma vontade que o presidente da FPF j manifestou por diversas vezes e que ganhou dois aliados nas recentes manifesta??es de apoio dos capit?es Figo e Costinha. ?Estive sempre sens岥vel a essa quest?o e acho muito bom que dois jogadores t?o importantes venham publicamente exprimir o seu apoio ao seleccionador. Eles nunca falaram assim de outros seleccionadores, o que s帙 vem confirmar o que eu j sabia: o grande esp岥rito de grupo que h nesta equipa e em redor da selec??o?, comentou.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬